移就修辞英语例句

移就英文表达为Transferred Epithet or Hypallage.Hypallage一词源于希腊语的hypallassein，hypo意为under，allassein意为change，所以，修饰语移置其实质在于修饰语位置的变化，其变化特点是“张冠李戴”。因此来自于A Dictionary of Literary Term的定义是这样的：“Also known as transferred epithet.A figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another which it does not really belong.”简言之，就是把本不属于乙的修饰语硬从他所属的甲那儿移给乙。 移就大致分为移人于物和移物于人两种。第一种“移人于物”，例如：①Sometimes they threw (him) bits of food，and got scant thanks；sometimes a mischievous pebble，and a shower of stones and abuses.(有时候，人们朝他扔去零碎食物，却很少听到任何感谢；有时，人们恶作剧似地扔去块石子，得到的回报却是暴风骤雨般的石头和谩骂。)mischievous本来是用于形容人的“恶作剧的、淘气的”，在此句中硬来修饰pebble，实际上修饰的是扔石子的人，让人不禁感到生动、形象。②His stories achieved nothing but cheap laughs.(他的故事仅仅赚得了一点儿廉价的笑声。)在此句中，用于修饰抽象事物的形容词cheap被移用来修饰具体的事物laugh(laugh本来是一种具体情感，不能用cheap or expensive来形容)，强有力地讽刺了他的故事的庸俗和低级。 参考资料：

TRANSFERRED EPITHET是转移修饰的意思.也就是用来修饰人的分词有时可以转移到修饰非人的事物,这种分词在形式上虽不直接修饰人,但它所修饰的事物仍与人直接有关.如在例句1中,用到了reassuring arm,这里的reassuring,是令人舒心的意思,是一般用来修饰人的现在分词形式的形容词,但是在这里修饰了并无独立生命的arm,虽不直接修饰人,但这里它所修饰的arm是人的一部分,所表示的意思也是Darrow这个人令"I"感到舒心.第2句里面的purposeless也是同样的道理.

有：1.比喻类：Simile明喻 metaphor 暗喻 personification 拟人2.替换类：metonymy 借代 synecdoche 提喻 euphemism 委婉语 hyperbole 夸张 understatement 低调陈述3.并列类：parallelism 平行结构 antithesis 对照 climax 层递 anti-climax 突降4矛盾类：oxymoron 矛盾修辞 transferred epithet 移就 paradox 似是而非的反论 zeugma5双关类：pun 双关 syllepsis 一语双叙法 irony 反语6反复类：alliteration 头韵 repetition 反复

take away 或take拿走。 bring带走

暗喻，明喻，排比，拟人，夸张，

移就格Transferred Epithet，俗称形容词移位，它是英语语言中的一种修辞手段，其修饰语形容词或起形容词作用的词组从本该由它形容的名词之前移开，而去修饰本不该由它修饰的名词。例如：a sleepy corner 使人瞌睡的角落，在这一短语中，形容词sleepy是用来形容人的，但在这里却用来修饰corner(角落)一词，这种情况被称为移就格或形容词移位，然而在汉语中并未将其归为单独的修辞手法。