江河装饰
首先，nothing这个词，作为代词pron. 无事；无物；作为名词n. 无；零；不关紧要之事。我觉得你不理解的原因就是没有将这两种词性分清。这里nothing显然是作为名词，可以翻译为无关紧要的人，一点也不重要的人，不起眼的人，什么都不是等。故而这句话就很好理解了，直接译成：你只是个无关紧要的人；你什么都不是；你毫不起眼等。
twinkle100
惹人注目
【拼音】： rě rén zhù mù
【解释】： 惹：招惹，引起。引起别人的注意。
【举例造句】： 她那漂亮的红蝴蝶发卡特别惹人注目。
【拼音代码】： rrzm
【近义词】： 引人注目
【反义词】： 毫不起眼
【用法】： 作谓语、定语；指吸引人的注意
【英文】： noticeable
闪灯背后
“什么 注目”的 成语有4个——令 人 注 目、倾 耳 注 目、惹 人 注 目、引 人 注 目。
1、令 人 注 目
【拼音】： lìng rén zh]ù mù
【解释】： 注 目：视线 集中 在 一点 上。指 引起 别人 的 注意 或 重视。
【出处】： 巴 金《家》：“不过 大 部分 都 是含 苞 未 放，枝子 弯曲 而 有力，令人 注目。”
【举例造句】： 这块 金 字 招 牌 令人 注目。
【拼音代码】： l r z m
【近义词】： 引 人 注 目
【用法】： 作谓语、定语；指 有 吸 引 力
【英文】： compelling
2、倾 耳 注 目
【拼音】： qīng ěr zhù mù
【解释】： 注 目：集中 视线 注意 看。原 形容 权 势 极 大，为 众 敬 畏。后也 形容 注 意 力 极其 集中。
【出处】： 晋 · 陈 寿《三 国 志 · 魏 志 · 陈 思 王 植 传》：“夫 能 使 天 下 倾 耳 注 目 者，当 权 者 是 矣，故 谋 能 移 主，威 能 慑 下。”
【举例造句】： 大家 都 倾 耳 注目 地 听着 他 的 报 告。
【拼音代码】： q e z m
【近义词】： 倾 耳 拭 目
【用法】： 作谓语、定语、状语；指 关心 的 事物
3、惹 人 注 目
【拼音】： rě rén zhù mù
【解释】： 惹：招 惹，引 起。引 起 别 人 的 注 意。
【举例造句】： 她 那 漂 亮 的 红 蝴 蝶 发 卡 特 别 惹 人 注 目。
【拼音代码】： r r z m
【近义词】： 引 人 注 目
【反义词】： 毫 不 起 眼
【用法】： 作谓语、定语；指 吸 引 人 的 注 意
【英文】： noticeable
4、引 人 注 目
【拼音】： yǐn rén zhù mù
【解释】： 注 目：注 视。吸引 人们 注意。
【出处】： 毛 泽 东《湖 南 农 民 运 动 考 察 报 告》：“也 有 敲 锣 打 鼓，高 举 旗 帜，引 人 注 目 的。”
【举例造句】： 他 这样 做 就是 要 引 人 注 目。
【拼音代码】： y r z m
【近义词】： 有 目 共 睹
【反义词】： 隐 姓 埋 名
【歇后语】： 戏 台 上 的 花 旦
【灯谜】： 眼 药 使 用 说 明
【用法】： 作谓语、定语、状语；指 吸 引 人 观 看
【英文】： catch somebody's eyes
