叶子晓桐
缩写是在保留原文体载、题材、主要内容、结构顺序，人称角度的前提下概括原文内容、压缩篇幅使之成为一篇内容简明、语言简练、中心突出的短文。缩写时须把握的一个原则是：我们要对原文内容高度概括，而不是对原文内容的改写或评论、议论，因此切不可添加自己的主观看法、发表自 议论。如果上一原则不可随意加，那么与此相关的另一原则是不可随意减。缩写时一定要准确完整地把握原文，主干枝叶分清楚，有关主题的主干切不可任意肢解删减，我们要删去或简写的是无关大局的细节，切不可随便摘取其中部分要点了事。 缩写要注意语言。首先，要在准确理解原文的基础上，对原文要点用自己的话进行改写(paraphrase)，不要在原文中生硬摘取连缀成句。如一篇原文中有这样的描写：We moved out of the city slowly behind a long line of cars, but at last we came to a quiet country road and after some time, stopped at the lonely farm这么长的句子说明了一个事实：路上出游的车很多，得过很久才能找到一个安静的地方。我们可用自己的话表达原句：There were a lot of cars on the road so it took us a long time to find a quiet place. 或We spent so much time finding a quiet place, for there were so many cars on the road. 其次，缩写语言要简练。我们可以将多个简单句变成一个紧凑的复合句。如：Newton thought about so many problems that he was often absentminded. he frequently forgot to have his meals. 一句可以紧缩为Newton was so absentminded that he often forgot to have his meals. 使语言简练的另一手段是将小句(clause)变成短语。如：When the child saw his mother, he cried loudly. 可变为Seeing his mother, the child cried loudly. 再如，As far as the weather is concerned. 可简化成as for the weather等等。 改写是在保持原文主体内容的基础上进行的。改的方面可以是体裁、人称、语言、结构等。比较常见的如在短文与对话之间改写。改写应意以下几点。 首先，要保持原文基本内容不变，在些基础上可进行细节添加或删减。例如“看病”这一题材若以对话形式出现就少不了医生对病人说的专业性用语，如：What’s the matter with you? How are you feeling?等，而在商店出现的对话就少不了售货员的行业用语，如：What can I do for you?等，它们在被改写短文时是要被删除的，因为它们只是进入正式活动的引入语。当然同类题材的短文改写成对话时要顾及到它们所起的作用。有些改写需在写作中想象某些情节，这一点常出现在转换人称角度的作文中。添加内容时，一定要注意切题，根据上下文做合情合理的设想。 其次，短文与对话进行改写时要注意语言时态、时间表达等方面的改变。短文可以记叙、说明、议论等，可以记叙过去事，议论现在事，说明一般事实，把它们变成对话时，用的全是直接引语，时态上一般要用一般现在时态，人称上短文中的主要人物成了对话参与者，所以一二人称的使用第三人称多。对原文进行改写时要注意语言的灵活多变性。例如将对话改写成短文时，要仔细研究原文中句子的功能，然后根据不同的功能选择适当的表达方式，不能笼统地将语言功能分为问(ask)、答(answer)、说(say)。当询问时可以用ask, inquire, want to know, wonder 等；表示命题、要求时可用ask\request, demand等；当提出建议时可说suggest, advise, give a piece of advice等；当表扬或指责时可用praise, accuse等；当表示承诺时可用promise。这样，语言的灵活使用可使行文自然，流畅。（1）邀请观看足球赛[题 材] 把下面的电话记录改写成一篇80词左右的英语短文，不要用直接引语。通话时间是某日上午。 Gary: Hello. Could I speak to Mary, please? Marry: Yes, it’s Mary here. Is that Gary speaking? Garry: yes. There’ll be a football game in our university this afternoon. Will you go to watch it with me? Mary: What time will it begin? Garry: At two o’clock. If you go, I’ll wait for you at the gate of your company at half past one. OK? Marry: I want to go with you very much, Gary, but I’m afraid I cannot. I’ll be at a conference then. Gary: It’s too bad! What about tomorrow morning, Mary? There’ll be another match there. Marry: That’s great! I’ll be free tomorrow. Gary: Where can I wait for you? Marry: You’d better come to my home, and then we’ll go to the game together. All right? Gary: OK. Good-bye. Marry: See you tomorrow.[范 文]An Invitation to Watch a Football GameOne morning, Gary rang up Mary, inviting her to watch a football game with him that afternoon. Mary wanted to, but she couldn’t because she had to attend a conference. Gary was regretful for that.Then Gary told Mary that there would be another game at the some place the next morning and asked her if she could go to it with him. Mary was happy that she would be free that day and could watch the game with Gary. She told Gary to come to her home and then they would go to it together. （2）失 眠[题 材] 用100个左右的单词缩写下面的故事。要求句子通顺，情节与原文相同。 A businessman who had been working too much found that he could not sleep at night, but kept on falling asleep in the day. He became so worried that he went to see his doctor. “Can you help me, doctor?” he asked anxiously, “I used to sleep well, but recently I haven’t been able to sleep for more than two hours a night.” The doctor examined him carefully, gave him some tests, advised him to work less hard, and told him to take some medicine to help him. The doctor was sure that he was not seriously ill, and that he would soon be better. But the businessman grew worse instead of better. He slept even less than before at night, and was continually asleep in his office. He visited his doctor very often, and it took the doctor a long time to discover the reason that the businessman’s servant gave him the sleeping medicine in the morning, and the one to keep him awake at night. [范 文]Sleeplessness A businessman worked too hard, and he could not get to sleep at night while he kept falling asleep at daytime. He became so worried that he had to see his doctor. The doctor examined him carefully and found out he wasn’t seriously ill. The doctor gave him some medicine and told him to work less hard. But the businessman grew even worse. He saw the doctor once again. At last the doctor discovered that the businessman’s servant gave him sleeping medicine in the morning and the medicine that kept him awake in the evening by mistake.
清清河中
1. AAA ：1）. American Accounting Association 美国会计协会2）. American Advertising Association 美国广告协会3）. American Arbitration Association 美国商务仲裁协会2. AAL：American Airlines 美国航空公司3. A.B.C.C.：Association of British Chambers of Commerce 英国商会联合会4. ABS：American Bureau of Shipping 美国船运局5. AC：Air Canada 加拿大航空公司6. ACC：American Chamber of Commerce 美国商会（又简称Amcham）7. A.E.A：American Economic Association 美国经济协会8. AF：Air France 法国航空公司9. AFEB：authorized foreign exchange bank 指定外汇银行10. AFRASEC：Afro-Asian Organization for Economic Cooperation 亚非经济合作组织11. AGM：annual general meeting（公司股东）年度大会12. AID：Agency for International Development（美国）国际开发署13. AMA：American Management Association 美国管理协会14. ASA：American Standards Association 美国标准协会15. Amex：American Stock Exchange 美国证券交易所16. ADB：Asian Development Bank 亚洲开发银行17. APEC: Asia Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织（2001年10月将在中国上海召开部长级会议和非正式首脑CEO是什么意思?CEO(Chief Executive Officer)，即首席执行官，源自美国20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时IT是什么意思？IT是指信息技术，即英文Information Technology 的缩写.bt是什么意思?BT是一种P2P共享软件，全名叫"BitTorrent",中文全称:"比特流"又名"变态下载"diy是什么意思?DIY是每个电脑爱好者熟悉的新名词，是英文Do It Yourself的首字母缩写,自己动手制作的意思,硬件爱好者也被俗称DIYer.oem是什么意思?OEM是英文Original Equipment Manufacturer的缩写，意思是原设备制造商。bbs是什么意思?BBS是英文Bulletin Board System的缩写，中文意思是电子公告板系统，现在国内统称做论坛。xp是什么意思?XP，是英文Experience（体验）的缩写, 自从微软发布Office XP后,成为软件流行命名概念.ZT是什么意思?论坛上常见文章标有zt字样,新手不知所云,其实不过是"转帖"的拼音缩写而已.ps是什么意思?在网上,常用软件一般都用缩写代替photoshop简称ps,DreamWeaver简称dw.ID是什么意思？ID是英文IDentity的缩写,ID是身份标识号码的意思.IP是什么意思?为了使Internet上的众多电脑主机在通信时能够相互识别，Internet上的每一台主机都分配有一个唯一的32位地址，该地址称为IP地址，也称作网际地址。IP地址由4个数组成，每个数可取值0～255，各数之间用一个点号“.”msn是什么意思?MSN 即MICROSOFT NETWORK, 是微软公司的一个门户站点. MSN作为互联网上最受欢迎的一个门户, 具备了为用户提供了在线调查、浏览和购买各种产品和服务的能力.DJ是什么意思?DJ是DISCO JOCIKEY(唱片骑士)的英文缩写,以DISCO为主,DJ这两个字现在已经代表了最新、最劲、最毒、最HIGH的Muisc。URL是什么意思?URL是英文Uniform Resoure Locator的缩写,即统一资源定位器,它是WWW网页的地址,如 是什么意思?OVA是英文录象带的缩写.vip什么意思?VIP是英文Very Important Person的缩写,就是贵宾的意思。mc是什么意思?MC的意思是Micphone Controller的意思，翻译差不多是“控制麦克风的人”。也可以理解为Rapper，很多Rap都在自己的艺名前面加上“MC”，比如台湾的MChotdog，香港的MCYan，美国的MC Hammer等。cs是什么意思?CS是非常流行的网络游戏,中文名是反恐精英。SOHO是什么意思?SOHO,是SMALLOFFICEHOMEOFFICER的简称,意思是“在家办公”。还有就是SOHO网啦!banner是什么意思?logo是什么意思?BANNER是横幅广告,logo是图标广告.ftp是什么意思?FTP是英文File Transfer Protocol的缩写，即文本传输协议。pm是什么意思Private Messages 论坛短信bug是什么意思在英语中，bug表示“臭虫”的意思。但在电脑行业却把电脑内部发生的小故障也称为“bug”，如程序运行不畅等，这种叫法也许与臭虫不无关系。有人猜测，之所以用bug，是因为它非常简洁明快。其次，臭虫也确实使人连休息也不得安宁，如同电脑中的小故障一样，它虽小，但麻烦还是很大的。平时出现频率较高的英文缩写：国家：USA 美国： United States of AmericaUK 英国： United KingdomPRC 中国： People's Republic of China国际组织、机构、公司：UN 联合国： United NationsUNESCO 联合国教科文组织： United Nations Educational,Scientific and CulturalOrganizationWTO 世贸组织： World Trade OrganizationWHO 世界卫生组织： World Health OrganizationCAAC 中国民航： Civil Aviation Administration of ChinaOPEC 石油输出国组织： Organization of Petroleum Exporting Countries疾病：SARS 非典: Severe Acute Respiratory SyndromeAIDS 爱滋病： Acquired Immune Deficiency SyndromeBSE 疯牛病： Bovine Spongiform Encephalopathy考试：NMET 全国普通高等学校入学考试： National Matriculation Entrance TestCET 大学英语等级考试： College English TestPETS 全国公共英语等级考试： The Public English Test SystemTOEFL 托福： Test of English as a Foreign LanguageIELTS 雅思： International English Language Testing System电子、通讯：IT 信息技术： Information TechnologyVCD 激光视盘： Video Compact DiscGPS 全球定位系统： Global Positioning SystemGSM 全球移动通讯系统： Global System for Mobile CommunicationsEMS 特快专递： Express Mail ServiceWWW 万维网： World Wide Web其他：UFO 不名飞行物： Unidentified Flying ObjectDNA 脱氧核糖核酸： Deoxyribonucleic AcidAustralia (AUS) 澳大利亚Austria (AUT) 奥地利Belarus (BLR) 保加利亚Belgium (BEL) 比利时Bosnia-Hercegovina (BIH) 波黑Brazil (BRA) 巴西Bulgaria (BUL) 保加利亚Canada (CAN) 加拿大China (CHN) 中国Chinese Taipei (TPE) 中国台北Croatia (CRO) 克罗地亚Czech Republic (CZE) 捷克Denmark (DEN) 丹麦Estonia (EST) 爱沙尼亚France (FRA) 法国Germany (GER) 德国Great Britain (GBR) 英国Hong Kong-China (HKG) 中国香港Hungary (HUN) 匈牙利India (IND) 印度Israel (ISR) 以色列Italy (ITA) 意大利Japan (JPN) 日本Kazakhstan (KAZ) 哈萨克斯坦Korea (KOR) 韩国Latvia (LAT) 拉托维亚Lithuania (LTU) 立陶宛Mongolia (MGL) 蒙古Netherlands (NED) 荷兰New Zealand (NZL) 新西兰Norway (NOR) 挪威People's Republic of Korea (PRK) 朝鲜Poland (POL) 波兰Republic of South Africa (RSA) 南非Romania (ROM) 罗马尼亚Russia (RUS) 俄罗斯Serbia and Montenegro (SCG) 塞黑Slovakia (SVK) 斯洛伐克Slovenia (SLO) 斯洛文尼亚Sweden (SWE) 瑞典Switzerland (SUI) 瑞士Ukraine (UKR) 乌克兰United States (USA) 美国身份证：ID CARD [IDENTITY CARD]电脑英语--常见硬件篇CPU：Central Processing Unit，中央处理单元，又叫中央处理器或微处理器，被喻为电脑的心脏。RAM：Random Access Memory，随机存储器，即人们常说的“内存”。ROM：Read－Only Memory，只读存储器。EDO：Extended Data Output，扩充数据输出。当CPU的处理速度不断提高时，也相应地要求不断提高DRAM传送数据速度，一般来说，FPM(Fast Page Model)DRAM传送数据速度在60－70ns，而EDO DRAM比FPM快3倍，达20ns。目前最快的是SDRAM(Synchronous DRAM，同步动态存储器)，其存取速度高达10ns。SDRAM：Synchronous Dynamic Random Access Memory，同步动态随机存储器，又称同步DRAM，为新一代动态存储器。它可以与CPU总线使用同一个时钟，因此，SDRAM存储器较EDO存储器能使计算机的性能大大提高。Cache：英文含义为“(勘探人员等贮藏粮食、器材等的)地窖；藏物处”。电脑中为高速缓冲存储器，是位于CPU和主存储器DRAM(Dynamic Randon Access Memory)之间，规模较小，但速度很高的存储器，通常由SRAM(Static Random Access Memory静态存储器)组成。CMOS：是Complementary Metal Oxide Semiconductor的缩写，含义为互补金属氧化物半导体(指互补金属氧化物半导体存储器)。CMOS是目前绝大多数电脑中都使用的一种用电池供电的存储器(RAM)。它是确定系统的硬件配置，优化微机整体性能，进行系统维护的重要工具。它保存一些有关系统硬件设置等方面的信息，在关机以后，这些信息也继续存在(这一点与RAM完全不同)。开机时，电脑需要用这些信息来启动系统。如果不慎或发生意外而弄乱了CMOS中保留的信息，电脑系统将不能正常启动。PCI：Peripheral Component Interconnection，局部总线( 总线是计算机用于把信息从一个设备传送到另一个设备的高速通道)。PCI总线是目前较为先进的一种总线结构，其功能比其他总线有很大的提高，可支持突发读写操作，最高传输率可达132Mbps，是数据传输最快的总线之一，可同时支持多组外围设备。PCI不受制于CPU处理器，并能兼容现有的各种总线，其主板插槽体积小，因此成本低，利于推广。Seagate：美国希捷硬盘生产商。Seagate英文意思为“通往海洋的门户”，常指通海的运河等。Quantum：英文含意为“定量，总量”。著名硬盘商标，美国昆腾硬盘生产商(Quantum Corporation)。Maxtor：“水晶”，美国Maxtor硬盘公司。LD：Laser Disk，镭射光盘，又称激光视盘。CD：Compact Disc，压缩光盘，又称激光唱盘。CD－ROM：Compact Disc－Read Only Memory，压缩光盘－只读记忆(存储)，又叫“只读光盘”。VCD：Video Compact Disc，视频压缩光盘，即人们通常所说的“小影碟”。DVD：至今有许多人把DVD视为Digital Video Disc(数字视频光盘)的缩写，事实上，从1995年9月，索尼／飞利浦和东芝／时代华纳两大DVD开发集团达成DVD统一标准后，DVD的内涵有了很大的变化，它已成了数字通用光盘，即Digital Versatile Disc的英文缩写。Versatile“通用”的含义表明了DVD用途的多元化，它不仅可用于影视娱乐，还可用于多媒体计算机等领域。目前按其用途可分为5种类型：1、计算机用只读光盘——DVD－ROM；2、家用型影音光盘——DVD－Movie；3、专供音乐欣赏的DVD Audio；4、只写一次的光盘——DVD－R；5、可读写多次的光盘——DVD－RAM。Modem：调制解调器，家用电脑上Internet(国际互联网)网的必备工具，在一般英汉字典中是查不到Modem这个词的，它是调制器 (MOdulator)与解调器(DEModulator)的缩写形式。Modem是实现计算机通信的一种必不可少的外部设备。因为计算机的数据是数字信号，欲将其通过传输线路(例如电话线)传送到远距离处的另一台计算机或其它终端(如电传打字机等)，必须将数字信号转换成适合于传输的模拟信号(调制信号)。在接收端又要将接收到的模拟信号恢复成原来的数字信号，这就需要利用调制解调器。UPS：为Uninterruptible Power Supply(不间断电源)的英文缩写。它是伴随着计算机的诞生而出现的，是电脑的重要外围设备之一。UPS是一种含有储能装置，以逆变器为主要组成的恒压恒频的不间断电源，用以保护电脑在突然断电时不会丢失重要的数据。TFT：有源矩阵彩色显示器，简称TFT显示器，专用于笔记本电脑。TFT显示器具有刷新速度快、色彩逼真、亮度鲜明等优点。此外，它还具有无闪烁、无辐射、无静电等“绿色电脑”所必需的特点。Time/System Time 时间/系统时间Date/System Date 日期/系统日期Level 2 Cache 二级缓存System Memory 系统内存Video Controller 视频控制器Panel Type 液晶屏型号Audio Controller 音频控制器Modem Controller 调制解调器（Modem)Primary Hard Drive 主硬盘Modular Bay 模块托架Service Tag 服务标签Asset Tag 资产标签BIOS Version BIOS版本Boot Order/Boot Sequence 启动顺序（系统搜索操作系统文件的顺序）Diskette Drive 软盘驱动器Internal HDD 内置硬盘驱动器Floppy device 软驱设备Hard-Disk Drive 硬盘驱动器USB Storage Device USB存储设备CD/DVD/CD-RW Drive 光驱CD-ROM device 光驱Modular Bay HDD 模块化硬盘驱动器Cardbus NIC Cardbus总线网卡Onboard NIC 板载网卡Boot POST 进行开机自检时（POST）硬件检查的水平：设置为"MINIMAL"（默认设置）则开机自检仅在BIOS升级，内存模块更改或前一次开机自检未完成的情况下才进行检查。设置为"THOROUGH"则开机自检时执行全套硬件检查。Config Warnings 警告设置：该选项用来设置在系统使用较低电压的电源适配器或其他不支持的配置时是否报警，设置为"DISABLED"禁用报警，设置为"ENABLED"启用报警Internal Modem 内置调制解调器：使用该选项可启用或禁用内置Modem。禁用（disabled）后Modem在操作系统中不可见。LAN Controller 网络控制器：使用该选项可启用或禁用PCI以太网控制器。禁用后该设备在操作系统中不可见。PXE BIS Policy/PXE BIS Default PolicyPXE BIS策略：该选项控制系统在没有认证时如何处理（启动整体服务Boot Integrity Services(BIS))授权请求。系统可以接受或拒绝BIS请求。设置为"Reset"时，在下次启动计算机时BIS将重新初始化并设置为"Deny"。Onboard Bluetooth板载蓝牙设备MiniPCI DeviceMini PCI设备MiniPCI StatusMini PCI设备状态：在安装Mini PCI设备时可以使用该选项启用或禁用板载PCI设备Wireless Control无线控制：使用该选项可以设置MiniPCI和蓝牙无线设备的控制方式。设置为"Application"时无线设备可以通过"Quickset"等应用程序启用或禁用，热键不可用。设置为"/Application"时无线设备可以通过"Quickset"等应用程序或热键启用或禁用。设置为"Always Off"时无线设备被禁用，并且不能在操作系统中启用。Wireless无线设备：使用该选项启用或禁用无线设备。该设置可以在操作系统中通过"Quickset"或""热键更改。该设置是否可用取决于"Wireless Control"的设置。Serial Port串口：该选项可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。Infrared Data Port红外数据端口。使用该设置可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。Parallel Mode并口模式。控制计算机并口工作方式为"NORMAL"（AT兼容）（普通标准并行口）、"BI-DIRECTIONAL"（PS/2兼容）（双向模式，允许主机和外设双向通讯）还是"ECP"（Extended Capabilities Ports，扩展功能端口）（默认）。Num Lock数码锁定。设置在系统启动时数码灯（NumLock LED）是否点亮。设为"DISABLE"则数码灯保持灭，设为"ENABLE"则在系统启动时点亮数码灯。Keyboard NumLock键盘数码锁：该选项用来设置在系统启动时是否提示键盘相关的错误信息。Enable Keypad启用小键盘：设置为"BY NUMLOCK"在NumLock灯亮并且没有接外接键盘时启用数字小键盘。设置为"Only By Key"在NumLock灯亮时保持embedded键区为禁用状态。External Hot Key外部热键：该设置可以在外接PS/2键盘上按照与使用笔记本电脑上的键的相同的方式使用键。如果您使用ACPI操作系统
