• 回答数

    4

  • 浏览数

    252

smilejune521
首页 > 英语培训 > 包装架构英文

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

芊芊寻2013

已采纳

如何翻译包装说明书中的用语?一起来了解一下吧。进出口贸易的商品,其包装说明书中很多英语不好翻译,一般对这些包装说明用语的翻译主要是翻译成中文的四字结构或三字结构,下面为大家举一些例子介绍:1、译成四字结构对于英文包装用语中的祈使句、省略句或to be短语,一般翻译成中文的四字结构。(注:包装用语没有标点。) 例如:Keep away from heat 切勿受热Keep away from moisture;guard against damp 切勿受潮Protect against cold 切勿受冻Keep dry 保持干燥Keep upright 切勿倒置Keep flat;stow level 注意平放Open in dark room 暗室开启Handle with care 小心轻放Use no hooks 勿用手钩Don’t turn over 切勿滚转Don’t turn upside down 切勿倾斜Not to be stowed below another cargo 不可重叠No dnmping 切勿抛掷With care 小心谨慎This end up 此端向上Porcelain with care 当心陶瓷2、译成三字结构对于英文包装用语中的单个形容词,一般翻译成中文的三字结构。例如:Perishable 易腐品Explosive 易爆品Fragile 易碎品Inflammable 易燃品Poisonous Dangerous 危险品Radial 放射品Oxidizer 氧化品拓展小知识产品包装翻译注意事项有哪些1、用词句式简洁明了。一般来说产品包装所留有的版面不会太大,如何在较短的篇幅内又快又准的传达产品信息,这对于译员来说是个挑战。与中文相比,英语更注重如何直接有效地传达信息,因此在遣词造句时,在用词准确的前提下,可选择简洁的语言。2、确保翻译准确性。对于产品说明等规范信息,需要保持与原文的高度一致,避免随意发挥。3、重视文化差异。以食品为例,我国对菜色的要求是“色、香、味”,食物不仅要好吃,还要好看好闻;而西方则强调营养均衡,更青睐有机食品,在翻译时,应注意这一点。以上就是小编今天的分享,希望可以帮助到大家。

包装架构英文

297 评论(8)

赤脚医师

共振结构.三氧化硫第一部分:化学品名称 化学品中文名称: 三氧化硫 化学品英文名称: sulfur trioxide 中文名称2: 硫酸酐 英文名称2: 技术说明书编码: 1236 CAS No.: 7446-11-9 分子式: SO3 分子量: 80.06 第二部分:成分/组成信息 有害物成分 CAS No. 三氧化硫 7446-11-9 第三部分:危险性概述 危险性类别: 侵入途径: 健康危害: 其毒性表现与硫酸同。对皮肤、粘膜等组织有强烈的刺激和腐蚀作用。可引起结膜炎、水肿。角膜混浊,以致失明;引起呼吸道刺激症状,重者发生呼吸困难和肺水肿;高浓度引起喉痉挛或声门水肿而死亡。口服后引起消化道的烧伤以至溃疡形成。严重者可能有胃穿孔、腹膜炎、喉痉挛和声门水肿、肾损害、休克等。慢性影响有牙齿酸蚀症、慢性支气管炎、肺气肿和肝硬变等。 环境危害: 对环境有危害,对大气可造成污染。 燃爆危险: 本品不燃,具强腐蚀性、强刺激性,可致人体灼伤。 第四部分:急救措施 皮肤接触: 立即脱去污染的衣着,用大量流动清水冲洗至少15分钟。就医。 眼睛接触: 立即提起眼睑,用大量流动清水或生理盐水彻底冲洗至少15分钟。就医。 吸入: 迅速脱离现场至空气新鲜处。保持呼吸道通畅。如呼吸困难,给输氧。如呼吸停止,立即进行人工呼吸。就医。 食入: 用水漱口,给饮牛奶或蛋清。就医。 第五部分:消防措施 危险特性: 与水发生爆炸性剧烈反应。与氧气、氟、氧化铅、次亚氯酸、过氯酸、磷、四氟乙烯等接触剧烈反应。与有机材料如木、棉花或草接触,会着火。吸湿性极强,在空气中产生有毒的白烟。遇潮时对大多数金属有强腐蚀性。 有害燃烧产物: 氧化硫。 灭火方法: 本品不燃。消防人员必须佩戴过滤式防毒面具(全面罩)或隔离式呼吸器、穿全身防火防毒服,在上风向灭火。尽可能将容器从火场移至空旷处。喷水保持火场容器冷却,直至灭火结束。灭火时尽量切断泄漏源,然后根据着火原因选择适当灭火剂灭火。禁止用水和泡沫灭火。 第六部分:泄漏应急处理 应急处理: 迅速撤离泄漏污染区人员至安全区,并立即隔离150m,严格限制出入。建议应急处理人员戴自给正压式呼吸器,穿防酸碱工作服。尽可能切断泄漏源。若是液体。小量泄漏:用砂土、蛭石或其它惰性材料吸收。大量泄漏:构筑围堤或挖坑收容。用泵转移至槽车或专用收集器内,回收或运至废物处理场所处置。若是固体,用洁净的铲子收集于干燥、洁净、有盖的容器中。若大量泄漏,收集回收或运至废物处理场所处置。 第七部分:操作处置与储存 操作注意事项: 密闭操作,注意通风。操作尽可能机械化、自动化。操作人员必须经过专门培训,严格遵守操作规程。建议操作人员佩戴防尘面具(全面罩),穿橡胶耐酸碱服,戴橡胶耐酸碱手套。远离易燃、可燃物。避免与还原剂、碱类、活性金属粉末接触。尤其要注意避免与水接触。搬运时要轻装轻卸,防止包装及容器损坏。配备泄漏应急处理设备。倒空的容器可能残留有害物。 储存注意事项: 储存于阴凉、干燥、通风良好的库房。远离火种、热源。保持容器密封。应与易(可)燃物、还原剂、碱类、活性金属粉末等分开存放,切忌混储。储区应备有泄漏应急处理设备和合适的收容材料。 第八部分:接触控制/个体防护 职业接触限值 中国MAC(mg/m3): 2 前苏联MAC(mg/m3): 1 TLVTN: 未制定标准 TLVWN: 未制定标准 监测方法: 氯化钡比浊法 工程控制: 密闭操作,注意通风。尽可能机械化、自动化。提供安全淋浴和洗眼设备。 呼吸系统防护: 可能接触其粉尘时,必须佩戴防尘面具(全面罩);可能接触其蒸气时,应该佩戴自吸过滤式防毒面具(全面罩)。 眼睛防护: 呼吸系统防护中已作防护。 身体防护: 穿橡胶耐酸碱服。 手防护: 戴橡胶耐酸碱手套。 其他防护: 工作完毕,淋浴更衣。单独存放被毒物污染的衣服,洗后备用。保持良好的卫生习惯。 第九部分:理化特性 主要成分: 纯品 外观与性状: 针状固体或液体,有刺激性气味。 pH: 熔点(℃): 16.8 沸点(℃): 44.8 相对密度(水=1): 1.97 相对蒸气密度(空气=1): 2.8 饱和蒸气压(kPa): 37.32/25℃ 燃烧热(kJ/mol): 无意义 临界温度(℃): 无资料 临界压力(MPa): 无资料 辛醇/水分配系数的对数值: 无资料 闪点(℃): 无意义 引燃温度(℃): 无意义 爆炸上限%(V/V): 无意义 爆炸下限%(V/V): 无意义 溶解性: 无资料。 主要用途: 有机合成用磺化剂。 其它理化性质: 第十部分:稳定性和反应活性 稳定性: 禁配物: 强碱、强还原剂、活性金属粉末、水、易燃或可燃物。 避免接触的条件: 潮湿空气。 聚合危害: 分解产物: 第十一部分:毒理学资料 急性毒性: LD50:无资料LC50:无资料 亚急性和慢性毒性: 刺激性: 致敏性: 致突变性: 致畸性: 致癌性: 第十二部分:生态学资料 生态毒理毒性: 生物降解性: 非生物降解性: 生物富集或生物积累性: 其它有害作用: 该物质对环境有危害,应特别注意对大气的污染。 第十三部分:废弃处置 废弃物性质: 废弃处置方法: 根据国家和地方有关法规的要求处置。或与厂商或制造商联系,确定处置方法。 废弃注意事项: 第十四部分:运输信息 危险货物编号: 81010 UN编号: 1829 包装标志: 包装类别: 包装方法: 特制金属容器,外用坚固木箱;耐酸坛或陶瓷瓶外普通木箱或半花格木箱;磨砂口玻璃瓶或螺纹口玻璃瓶外普通木箱。 运输注意事项: 铁路运输时应严格按照铁道部《危险货物运输规则》中的危险货物配装表进行配装。起运时包装要完整,装载应稳妥。运输过程中要确保容器不泄漏、不倒塌、不坠落、不损坏。严禁与易燃物或可燃物、还原剂、碱类、活性金属粉末、食用化学品等混装混运。运输时运输车辆应配备泄漏应急处理设备。运输途中应防曝晒、雨淋,防高温。公路运输时要按规定路线行驶,勿在居民区和人口稠密区停留。 第十五部分:法规信息 法规信息 化学危险物品安全管理条例 (1987年2月17日国务院发布),化学危险物品安全管理条例实施细则 (化劳发[1992] 677号),工作场所安全使用化学品规定 ([1996]劳部发423号)等法规,针对化学危险品的安全使用、生产、储存、运输、装卸等方面均作了相应规定;常用危险化学品的分类及标志 (GB 13690-92)将该物质划为第8.1 类酸性腐蚀品。 希望能对你有帮助。

209 评论(8)

星耀夜阑

resonance structure的意思:共振结构;共振结构式

structure 读法  英 ['strʌktʃə]  美 ['strʌktʃɚ]

1、n. 结构;构造;建筑物

2、vt. 组织;构成;建造

短语:

1、organizational structure 组织结构;组织架构

2、concrete structure 混凝土结构;具体结构;混凝土建造物

3、market structure 市场结构

4、organization structure [经]组织结构

词语用法:

1、structure用作名词时意思是“结构”,转化为动词后意思是“组织”“安排”“构造”。

2、structure只用作及物动词,接名词、代词作宾语,可用于被动结构。

词义辨析:

structure, building, edifice这三个词的共同意思是“建筑物”。其区别是:

1、building是一般用语,是各类建筑物的总称,可指各种用途、各种大小和用各种材料建造的房子,但并不指明建筑物的具体用处、大小、样式及所用材料。

2、edifice是正式用语,尤指宏伟高大的建筑。

3、structure则强调建筑物构造的模式。

240 评论(12)

樱花龙女

共振结构 的意思化学品中文名称: 三氧化硫 化学品英文名称: sulfur trioxide 中文名称2: 硫酸酐 英文名称2: 技术说明书编码: 1236 CAS No.: 7446-11-9 分子式: SO3 分子量: 80.06 第二部分:成分/组成信息 有害物成分 CAS No. 三氧化硫 7446-11-9 第三部分:危险性概述 危险性类别: 侵入途径: 健康危害: 其毒性表现与硫酸同。对皮肤、粘膜等组织有强烈的刺激和腐蚀作用。可引起结膜炎、水肿。角膜混浊,以致失明;引起呼吸道刺激症状,重者发生呼吸困难和肺水肿;高浓度引起喉痉挛或声门水肿而死亡。口服后引起消化道的烧伤以至溃疡形成。严重者可能有胃穿孔、腹膜炎、喉痉挛和声门水肿、肾损害、休克等。慢性影响有牙齿酸蚀症、慢性支气管炎、肺气肿和肝硬变等。 环境危害: 对环境有危害,对大气可造成污染。 燃爆危险: 本品不燃,具强腐蚀性、强刺激性,可致人体灼伤。

352 评论(8)

相关问答