卓木木收藏
可能性小= 可能性不大为何不用“not much chance of that”这种表达方式岂不更好吗？若是成败参半说不准的情况，可以用“sporting chance”例如：He's got a sporting chance of passing this exams.他通过这次考试的可能性不大（胜算不大 = 可能性小)以上供你参考，希望对你有帮助！
2014兔兔
我和你的翻译不一样：更可能的办公室塞满了学生们寄来的都是纽约城市大学,一公立学院,缺乏,在其他事情上,一个著名的体育队伍,乡村学校、嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有,而且,直到最近也没取得学术上的可信度。
薰衣草恋人
One of the more unlikely offices to have been flooded with mail is that of the City University of New York (CUNY), 这句话的意思是 City University of New York (CUNY)是那些不太可能收到很多申请函但确实收到了很多申请函的大学办公室之一unlikely 表示可能性不大这句话可以写成 the office of the city university of new york(cuny)is one of the more unlikely offices to have been flooded with mail.to 有修饰作用，修饰office the city university的办公室是这些办公室之一，怎么样的办公室？——officess to have been flooded with mail(被申请函淹没的办公室）好吧，我知道这个有点词不达意，不过你有问题的话可以在线问我，我的MSN是 不过你给你译文是意译，不是逐字逐句翻译过来的，“这简直有些令人难以置信”就是译者根据原意加的句子，文中并没有出现这句话，所以不可以把中文的词一个一个套到英文原文上
