法语和英语的关系

牛和牛肉 羊和羊肉 英文中的法文字比你想像的更多！ 你曾否纳闷为什么一些动物的英文名称和它们的肉的名称不同？猪在英文中叫做 pig，猪肉则叫做 pork，母牛称为 cow，牛肉则称为 beef，羊是 sheep，羊肉则是 mutton，为什么呢？若要找出原因，得回溯历史到公元一0六六年。那一年，诺曼底人入侵英国，把一个法国人国王送上了英国王位。法国人不仅变革了英国政府，也改了英国的语言。法文成为上流社会通用的语言，这种情形持续了三百年之久。当时只有这些上流社会的人吃得起肉，因此，像是 porc（猪肉）和 beouf（牛肉）这些法文字就融入了英文，不过，养这些牲畜的仍是贫穷的英国农民。因此，英文仍保留当地盎格鲁撒克逊语的 pig 和 cow 两字。 诺曼底人在英文加了大约一万个法文字，其中百分之七十五仍沿用至今。 语言专家估计，会说英文但从未学过法文的人已经认得一万五千个法文字！所有的英文字约有三分之一到三分之二源于法文。有些字像是 possible 和 avenue 的法文和英文拼法一样，只是发音改变。另外有些字如 ballet 或 a la carte 则在英文和法文中都保留了法文发音。 就法文文法而言，名词分为阳性与阴性，形容词的形式也随着名词的性别有所不同。英文只有一个形容词有此区分，这个词正是源出法文。blond 这个词形容有浅色头发的人，blond 用来形容男子，blonde 则用来形容女子，这两个字也可当名词用。 有些法文字进入英文之后有了完全不同的意思。法文词组 a la mode 是「时髦」的意思，而在英文中，这个词组的意思是「加上冰淇淋」，显然有人认为某种东西加上冰淇淋一起吃是时髦的事！ 这么说来，你一边学习英文，也就是在学法文了呢！