师范大学英文翻译

1794年的巴黎高等师范学校建校定名之後，翻译成英文「Super Normal School of Paris」，「Normal」一词在英文中，它作为专业名词在画法专业几何中是「法线」的意思，在数学统计分析中有「正态分布」的意思，是指非常完美，非常规范的曲线。因此，「Normal」这个概念在翻译成日语之後，它的汉语表达就是「师」和「范」这两个汉字的组合，固而翻译成「师范」。在中国，北京师范大学是第一个把「Normal University」连在一起用的中国学府，此後所有的中国师范院校都沿用这个名称，并且为「师范」两个字注入了新的内涵，「学为人师，行为世范」「学高为师，身正为范」，这就是「Normal University」和「师范大学」译法的由来。

其实把「normal school」译为「师范大学」的是日本人，在1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校—东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把「normal school」翻译成「师范学校」，後来传入清末的中国，至於为什麼在英语中没有「师范」的词汇，这是因为在英国或者美国都没有专门的师范大学，而是以「师范学院」的形式存在於综合性的大学裏，英语中通常称之为「teachers' college」或者「the college of teachers」。

normal这个词其实来源于名词 norm（标准、规范、典范），作为形容词的 normal 其实可以理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。normal 并不是直接来源于英语，而是来源于法语。

比如“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。

Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”，或“巴黎典范学校”。

扩展资料：

最早把“normal school”译为“师范大学”是日本人。1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校--东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。

在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。

Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师Morge（拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名：Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。 Normal最早被译为日文，用的是中文字符“师范”。

师范大学为什么叫normal：其实这个英文表达是来自于法语。世界上第一所“师范大学”是巴黎高等师范学院，这所学校的法语名就是Ecole Normale Superieure de Paris。

1、英语中的normal除了正常的意思，还表示符合规范的，师范大学也是符合标准的大学，后来师范大学多被译为Normal University。

2、师范大学英文名字中的“Normal”并不是起源于英语，而是法语“normale”。法语“normale”除了表达“典型的、正常的、一般的”之外，还有“师范的、规范的、标准的”意思。

3、、根据记载，1872年，日本仿照世界上第一所师范大学——巴黎高等师范学院——建立了亚洲第一所师范学校，即东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。从此，中国的师范学校就开始延续这种命名方式。

师范大学一定当老师吗？

师范大学毕业不一定要当老师。首先，师范大学，都是综合类学校，学校里的非师范业，属实力也非常的强。其次，即使是师范大学的师范专业，毕业后学生的就业选择要在自己，都是考自己去应聘面试，当不当老师全看自己。