广州之后的英文

Canton起源于粤语广州真正的音译

这是因为西方对于广州最早的称呼便是“canton”。 清代我国开放贸易往来时，广州是唯一的通商口岸，外国人不允许进入内陆，只能在广州城内活动，所以有一种说法是“can't on”演变成的“canton”。

还有一种说法是，广州是广东的首府，所以很多外国人用广州代替广东，广东的粤语发音就接近于“canton”。1977年之后， 广州使用其拼音“guangzhou”作为英文名字。

扩展资料

广州其他名称的由来：

传说广州最早的地名为“楚庭”（或“楚亭”）。越秀山上的中山纪念碑下，尚有清人所建一座石牌坊，上面刻着“古之楚亭”四字。不少史籍将“楚庭”视为广州的雏型，是广州最早的称谓，距今已有2847年。

传说有五位仙人，身穿五彩衣，骑着五色羊，拿着一茎六穗的优良稻谷种子，降临“楚庭”，将稻穗赠给当地人民，并祝福这里永无饥荒。

说完后，五位仙人便腾空而去，五只羊则变成了石头。当地人民为纪念五位仙人，修建了一座五仙观，传说五仙观即为“楚庭”所在。由此，广州又有“羊城”、“穗城”的别名。

参考资料来源：百度百科-广州

Guang Zhou City 补充： 谢谢你，确实 Canton是广州的旧称。现在一般不用，你说的广交会的英语是cantonfair 采纳哦

Canton即广州。Canton的起源：粤语广东不准确的音译至于哪国人把广州拼为Canton，有多种说法，其中有两种较为有代表性。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说，最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》，主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况，其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton，现在已无从考证。之后，英国人有关广州的著述中也使用Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为，“Canton”是广州一词的“威妥玛式”的旧拼法，“威妥玛”是一个1841年至1883年间英国驻华外交官的名字，他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音，“Canton”正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。

广州的英语单词是在清朝被列入的，原称为：Canton在解放后，由于国家要对城市进行命名而取了以汉语拼音的“Guangzhou”不过这一点，很少外国人知道。于是，现在广州的英语单词就出现了一个有意思的现象，70后的中国人大都把广州的英语单词记为了“Guangzhou”，而外国人则还是记住了“Canton”于是就出现了这样一句话：I know where is Shanghai,but I don't know where is Guangzhou.

canton，广州，可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》，是“威妥玛式”旧拼法的译音。“威妥玛”是一个1841年至1883年间英国驻华外交官的名字，他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音。一般认为，canton是对广东粤语不准确的音译，所指应是“广东”或“广州府”。18世纪鸦片战争以前，当时的广州是中国对外开放的惟一城市和口岸，清政府不容许洋鬼子到处跑，这些洋人只能在canton活动。中国与西方所发生的关系主要在广州，这段时间由西方人所出版有关中国著作、文章等反映的内容基本上是当时广州即canton的情况。西方人对广州的了解就是对中国的了解，在他们眼里canton就是中国。因此，17世纪至19世纪初，作为中国唯一的通商口岸，canton是当时世界贸易中心的代名词。仅美国就至少有5个地方的地名叫做“canton”，可见当时canton在世界上的影响力。西方数百年来所有词典、百科全书、历史教科书里都有canton条目。cantonese，粤语，广州话，是世界上广为人知的重要语言之一，汉语言最重要的分支，全球约有8千万～1.2亿人使用的语言。