黑暗中的精灵88
1、含义不用
Metonymy在中文中译作“换喻”。
例句：In chapter one, we review the previous studies and understandings about metonymy.
本文第一章回顾了以往对转喻的研究。
Synecdoche在中文中译作“提喻”。
例句：A part of the fireplace taken as a symbol ( synecdoche) for home.
壁炉的一部分（被看成是家的代名词，这里用的提喻手法）。
2、读音不同
metonymy 英 [məˈtɒnəmi] 美 [məˈtɑ:nəmi]
n.转喻；代语失当；选语失当
synecdoche 英 [sɪˈnekdəki] 美 [sɪˈnɛkdəki]
n.提喻法
3、用法不同
Metonymy 借与某事物密切相关的东西来表示该事物，因此亦称之为“借代”。
例句：n chapter five, the relation between metonymy and syntax is discussed.
第五章讨论了转喻同句法的关系。
Synecdoche 以某事物的局部表示整体，或反过来以整体表示局部。
例句：Synecdoche and Stephen Owen's Research on Classical Chinese Literature.
举隅法与宇文所安的中国古典文学研究。
扩展资料：
1、referential metonymy
转喻指称
salience and the restrictions of nouns in referential metonymy.
显著度与名词转喻指称的限制。
2、conceptual metonymy
概念转喻
转喻与隐喻都是概念性的，与概念隐喻一样，概念转喻 ( Conceptual Metonymy)也具有生成性、系统性和概括性等特点。
3、grammatical metonymy
语法转喻
the impact of grammatical metonymy on linguistic structure.
论语法转喻对语言结构的影响。
皖北一只老色
1. 英语中将借代通称为metonymy（换喻、转喻）。它是由某一事物名称来代替与该事物有关联的另一事物的名称，简而言之，就是借用甲来表示乙，但前提条件是甲必须与乙关系密切和本质上有相似之处。比如：“The pen is mightier than the sword”，句中用pen 表power of literature，用sword代force。英语中借代的主要形式有： 1、 用处所或容器代替其中的人或物 2、 用作者代替作品 3、 用工具代替工具使用者及产物 4、 用人或事物的特征代替人或物 5、 用人的器官或其它部分代替作用或感觉 6、 用彼此间鲜明的特点和标志互代 7、 用具体的代替抽象的2. Synecdoche（提喻）指用一般代替特殊或以特殊代一般，部分代替整体或整体代替一般，或用原材料代表用该材料制造的东西。 提喻也称举隅法，举隅指举一反三之意，具有“牵一发而动全身”之功能。它往往因微见著，在提到某人或某物时，不直呼其名，而用与其密不可分的东西来代替。比如以hands代persons，以Solomon代表a wise man，以the smiling year代the spring。
优质英语培训问答知识库
