语言英文academic

an American academic 是美国学者的意思，原句中的确没有能体现出韩裔的单词。个人理解，翻译不仅仅是单纯的语言问题，语言往往会涉及到社会实际。如果脱离了实际而单从语言的角度去分析语言就有点失之偏颇了。如果单纯分析语言，其实英语原句本身也有问题，首先说是 an American academic, 结果后面有说 a non American candidate，很明显先后有矛盾。另外汉语翻译感觉也很别扭。但究竟原文要表达什么意思，个人认为因为出现了这些语言上的问题而让人很难捉摸，不知所云。

两个不好比。学习目标不一样。Academic是上大学用，肯定要侧重学习技巧，能力。听老师说是Academic难一些。多做些练习。我觉得考6以上很简单。

art subject文科如语文Chinese,英语English,历史history政治politicsacademic subject学科；学术科目，包括文科，理科。音体美不是。

这个翻译是根据Jim Yong Kim这个人是韩裔的背景而添加的注释，方便理解嘛。