Dianping达人0459
这个英汉都有，你问题专门提出英语有而汉语没有的。这个很多，基本上都是因为英汉各自的历史文化这些因素造成的。我来简单说几个，抛砖引玉1，Achilles’ heel，直译过来是“阿格硫斯的脚后跟”，可是如果对西方历史不了解，是无法体会出真是含义是“致命的弱点”。阿格硫斯特别英勇，他唯一的弱点就是他的脚后跟。2，Juda’s kiss，直译过来是“犹大之吻”。来自于耶稣门徒犹大的故事，犹大出卖了耶稣，所以他的吻不是“爱”，而是“口蜜腹剑”。3，Victoria girl，直译过来是“维多利亚女孩”，但其实指的是“思想保守的女性”，这是因为维多利亚时期英国比较守旧，所以用女王的名字来指代思想保守的女性。4，white elephant，这个可能是翻译时老师最喜欢讲的一个例子，直译过来是“白象”，其实指的是“华而不实的东西”。据说源自于印度故事，印度国王把非常难养的白象交给大臣饲养，结果害的大臣破产。
玉面小达摩1986
theater ['θɪətə], ['θi:ətər] (=theatre) n. 戏院；剧场p.25comfortable ['kʌmfə(r) təbl] adj. 使人舒服的；舒适的 p.25seat [siːt] n.座位；坐处（如椅子等） p.25screen [skriːn] n. 银幕；屏幕 p.25close [kləʊs] adj. (在空间、时间上)接近 p.25ticket ['tɪkɪt] n. 票；入场券 p.25worst [wɜːst]adj.最坏的；最差的cheaply['tʃiːpli] adv.廉价地；粗俗地song [sɒŋ]n.歌曲；歌唱choose [tʃuːz]v.选择；决定carefully['keəfəli] adv.小心地，认真地reporter[rɪ'pɔːtə(r)] n.记者fresh[freʃ] adj.新鲜的；清新的comfortably['kʌmftəbli] adv.舒服地；容易地；充裕地worse [wɜːs]adj.更坏的；更差的service['sɜːvɪs] n.服务pretty['prɪti] adv.相当地adj.漂亮的menu ['menjuː]n.菜单act [ækt]v.行动；表演meal[miːl] n.一餐；膳食so far到目前为止；迄今为止noproblem没什么；不客气creative[kri'eɪtɪv] adj.创造的，创造性的；performer[pə'fɔːmə(r)] n.表演者；执行者talent['tælənt] n.天赋；才能，才艺；common['kɒmən] adj.常见的；共同的；普通的magician[mə'dʒɪʃn] n.魔术师；术士beautifully['bjuːtɪfli] adv.美丽地；完美地；role [rəʊl]n.作用；角色winner['wɪnə(r)] n.获胜者prize[praɪz] n.奖品；奖金everybody['evribɒdi] pron.每人；人人example [ɪɡ'zɑːmpl]n.例子；榜样poor [pɔː(r)]adj.可怜的；贫穷的seriously['sɪəriəsli] 严重地，严肃地give [ɡɪv]v.给；赠予；送crowded['kraʊdɪd] adj.拥挤的have…incommon有相同特征all kindsof各种各样；各种类型be up to是…….的职责；由…….决定play arole发挥作用；有影响makeup编造forexample例如take…seriously认真对待
优质英语培训问答知识库
