上善若水英文翻译

The highest goodness is like water, water benefits all thing and does not compete.上善若水，水善利万物而不争

The greatest benevolence is like water.希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O

上善若水sanstyleas good as water

呃 中国最古老的哲学思想 干吗非要搞英文 我不爱国 但我欣赏中国古人的智慧

显然不正确 很明显的Chinglish，估计中国人和外国人都理解不了 上善若水，水善利万物而不争 一起翻译比较好 单独翻译很难理解The best of man is like water，which benefits all things, but strives for nothing.

Of charity

肯定不正确了 中国的很多成语在翻译成外文的时候 要把他原来的意思也表达出来，如果单纯的看 “The highest good is like water” 没有人会想到其中所表达的是 “最高境界的善行就像水的品性一样，泽被万物而不争名利。”

The best virtue is as kind as water.