鼠weakorz
你的翻译是对的，但是该学校已经并入了西南大学了西南大学，是2005年7月，经教育部批准，由原西南师范大学、原西南农业大学合并组建的教育部直属综合性重点大学，位于重庆市北碚区国家级风景名胜区缙云山下，风景秀丽的嘉陵江畔。
心晴joanny
希望对你能有所帮助。Southwest University (SWU) is a key comprehensive university， under the direct administration of the Ministry of Education. It was newly established in July 2005 through the incorporation of former Southwest China Normal University and Southwest Agricultural University upon the approval of the Ministry of Education. SWU is situated nearby the beautiful Jialing River， and is located at the foot of Jinyun Mountain， a state level scenic spot， in Beibei District， Chongqing Municipality. The former Southwest China Normal University was one of the key comprehensive universities under the direct jurisdiction of the Ministry of Education. Originally it was named Southwest Teachers College and was established through the merging of the former National Women's Teachers College and the Sichuan Provincial Educational College in 1950. It was then renamed Southwest China Normal University in 1985. The former Southwest Agricultural University was established in 1950， originally being named Southwest Agricultural College. This university was established through the merging of relevant sections and departments of the former Sichuan Provincial Educational College， the Western China University and Xianghui College. Approved by the State Council， it became one of the national key universities in 1979， and was then renamed Southwest Agricultural College followed by Southwest Agricultural University in 1985. In 2001， a new Southwest Agricultural University was established through combining with the former Sichuan Animal Husbandry and Veterinary College， the Citrus Research Institute of Chinese Academy of Agriculture. Before being united， Southwest China Normal University and Southwest Agricultural University were neighbors with only a wall separating the two institutions. Both universities had a long historic relationship， which could be traced back to their common origin， i.e. East Sichuan Teachers College in 1906. Southwest China Normal University and Southwest Agricultural University have already cultivated a variety of graduates， more than 200,000 since their establishment. On the basis of long-term building and development， both universities formed their special characteristics in teachers' education and agricultural education respectively. The universities excel in a number of disciplines including pedagogy， psychology and agronomy. Among them， the silkworm genome research takes the lead in the world， and fundamental psychology and pedagogy have taken a national lead. Other great achievements include natural fallowing， silkworm gene bank， southwest ethnic education and psychology research， and human time cognition and so on. Hundreds of new technologies and achievements have brought with them outstanding social and economic benefits. The following statistical data offer a profile of SWU: l Campus area of 9,000 Chinese mu (= 600 hectares)， with the facilities area of almost 1,500,000 square meters； l A library with 3,800,000 volumes of book l 2 state level key disciplines l 9 first level disciplines and 66 specialties that can offer Ph.D. degrees l 9 post-doctoral research centers l 159 specialties that can offer Master's degrees and 5 professional Master's degrees l 36 provincial/ministry level key disciplines， 27 provincial/ministry level key laboratories l 5 key liberal arts research bases of Chongqing municipality l 97 Bachelor's degrees l In total， there are 11 disciplinary categories， covering 40 first level subjects. SWU has a strong faculty team: l 2,650 full time teachers， and 300 professional researchers l 349 professors (research fellows)， and 739 associate professors (associate research fellows) l 113 Ph.D. supervisors， and 513 Master's degree tutors l 1 top scientist of Chinese Academy of Science l 2 top scientists of Chinese Academy of Engineering l 75 state level and/or provincial/ministry level experts l 173 academic leading and/or nominated scholars l 15 outstanding state level experts l More than 40 professors being members of the State Council Academic Degree Committee and its Disciplinary Sub-committee， Sci-tech Committee of Ministry of Education， Assessment Committee of National Natural Science Foundation， Assessment Committee of National Philosophical Social Science Foundation， vice director， advisor and/or members of National Committee of Teaching Supervision l More than 70 professors acting as the positions of director， vice director， and/or executive director of the national above-second level societies l More than 20 professors are very influential in their respective academic fields。
小禾小影
西南大学英文简介：
Southwest University, short for Xida, is a university directly under the Ministry of Education of the People's Republic of China. It is jointly built by the Ministry of Education, the Ministry of Agriculture and the Chongqing Municipal People's Government.
It is a world-class discipline-building university, ranking 211 and 985 as the dominant discipline innovation platform.
西南大学简称西大，坐落于重庆市，是中华人民共和国教育部直属高校，由教育部、农业部与重庆市人民政府共建，是“双一流”世界一流学科建设高校，位列211工程、985工程优势学科创新平台。
The school insists on taking the training of talents as the basis, and cultivates high-quality talents with strong sense of social responsibility, profound humanities, solid professional knowledge, innovative spirit and practical ability.
The school currently has 37 colleges (departments) and 105 undergraduate majors, including 20 national characteristic majors and 37 Chongqing characteristic majors.
学校坚持以人才培养为根本，培养具有强烈社会责任感、深厚人文底蕴、扎实专业知识、富有创新精神和实践能力的高素质人才。学校现有37个学院（部），105个本科专业，其中国家级特色专业20个、重庆市特色专业37个。
The school actively promotes the process of internationalization. It has established long-term friendly cooperative relations with more than 140 universities and scientific research institutions in nearly 40 countries and regions, including the United States, Canada, Thailand, Japan, Korea, Vietnam, Australia and Russia.
It has also established three Confucius Institutes in Thailand, Canada and Kazakhstan.
学校积极推进国际化进程，与美、加、泰、日、韩、越、澳、俄等近40个国家和地区的140余所高校、科研机构建立了长期友好合作关系，在泰国、加拿大、哈萨克斯坦合作建立孔子学院3所。
扩展资料
1、学术研究
"十二五"期间，学校国家级科研立项数量达900余项，科研经费总量达到20.35亿元，获"973"项目、"863"项目（课题）、国家社会科学基金重大项目、国家重点研发计划项目、国家重大文化工程项目等国家级项目700余项，获得授权专利1000余项。
"十二五"以来获国家科技进步二等奖2项、国家自然科学二等奖1项、中国专利优秀奖1项、教育部普通高校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）20余项、重庆市科学技术奖一等奖8项。
2、师资力量
西南大学有专任教师2968人，其中教授572人、副教授1115人教授，博士生导师331人、硕士生导师1398人，中国科学院院士1人、中国工程院院士1人、资深教授1人、国家级教学名师3人、国务院学位委员会委员和学科评议组成员8人，国家级教学团队4个、教育部创新团队3个。
参考资料来源：百度百科-西南大学
参考资料来源：西南大学官网
优质英语培训问答知识库
