料理鼠王英语翻译

《Ratatouille》，《料理鼠王》

料理鼠王 还有一种翻译是美食专家！

链接: 

《美食总动员》是2007年一部由皮克斯动画制作室制作、华特迪士尼影片出版的动画电影。由布拉德·伯德执导，影片的前期设计由简·平卡瓦完成，布拉德·加内特、帕顿·奥斯瓦尔特和伊安·霍姆等联袂献声配音。影片于2007年6月29日在美国上映

故事讲述一只原本注定在垃圾堆度过平淡一生的小老鼠小米，梦想成为站在世界之巅的美味大厨。一次偶然机会，瑞米来到了厨神餐厅，认识了资质平平却认真的学徒林奎尼，瑞米帮助他做出一道又一道精美大餐。最后他烹制出全巴黎最棒的普罗旺斯焖菜，成就了一个厨房神话。截至2007年10月末，影片的北美票房已经超过2亿美元，全球票房超过10亿美元。

料理鼠王》Ratatouille 2007片名：料理鼠王/蔬菜杂烩 英文片名：Ratatouille 导演：布拉德·伯德 Brad Bird Jan Pinkava 配 音： 约翰·雷森博格 John Ratzenberger 布拉德·加瑞特 Brad Garrett 国别：美国 影片类型：喜剧动画 上映时间：2007年06月29日《料理鼠王》讲述了一只梦想成为顶级大厨师的老鼠"米小鼠"，在命运的安排之下，全家意外从法国乡村移居到巴黎的下水道。令他雀跃不已的是，他发现新家上方居然是他的偶像，大厨Auguste Gusteau掌厨的顶级餐厅。当他有机会发挥天份，烹煮出一道令全世界顶尖美食家赞赏的美味浓汤的同时，意料陷入一场混乱且刺激的追逐。本剧中逗趣的人物各具特色，场景充满华丽的法国风格，绝对会带给观众一个充满幻想力、惊喜连连的感官飨宴。Ratatouille又译《料理总动员》(貌似把迪斯尼的3D动画翻译成“xx总动员”俨然一种时尚)，本意是普罗旺斯地方的一种法式烩菜(做法与“乱炖”有异曲同工之妙，想来十分可口——否则，片中的小老鼠主人公也不会在此类料理的感召下，无视亲朋好友的激烈反对，非要立志成为法国大厨了。其实，单看憨态可掬的造型便足以忍俊不禁，小家伙对厨艺的锲而不舍，恰似《冰河世纪》里小松鼠对坚果的炽烈迷恋，皆属“人为财死，鼠为食亡”的典型案例。

因为这个电影讲得是法国菜餐厅的故事，所以这个单词跟法语有关，是造出来的词前面一部分是rat老鼠的意思，后面的一部分来自于法语，有食物，烹饪的意思，总的来说就是会烹饪的老鼠，翻译成汉语就是料理鼠王了

迪斯尼与皮克斯双剑合璧，还有比它们合作出的动画片更值得期待的吗？如今合而为一、磨合完毕的两动画巨头，打起了一只名叫“蔬菜杂烩”的小老鼠的主意。皮克斯的三维技术别家公司绝对望尘莫及，而以制作过《超人总动员》的幕后导演布拉德·伯德率领的团队，创意更是顶尖！讲述可爱小老鼠有着大智慧的故事，美食+可爱动物+梦想无敌，迪斯尼2007年度的强档动画片就应运而生了。Ratatouille又译《料理总动员》(貌似把迪斯尼的3D动画翻译成“xx总动员”俨然一种时尚)，本意是普罗旺斯地方的一种法式烩菜(做法与“乱炖”有异曲同工之妙……，想来十分可口——否则，片中的小老鼠主人公也不会在此类料理的感召下，无视亲朋好友的激烈反对，非要立志成为法国大厨了。其实，单看憨态可掬的造型便足以忍俊不禁，小家伙对厨艺的锲而不舍，恰似《冰河世纪》里小松鼠对坚果的炽烈迷恋，皆属“人为财死，鼠为食亡”的典型案例。料理鼠王》一洗上周与《变形金刚》之间的票房委屈，以163万港元的位居冠军，仅比上周末下滑了20%；而在北美票房榜一度风光的《辛普森一家》、《谍影重重3：最后通牒》在香港市场遭遇了滑铁卢，分列第二、第三名；上周的票房冠军《变形金刚》则以75%的速度下滑。 这次的夺冠不是看谁涨得快，而是看谁跌得缓。这周的冠军应该是名副其实的刹车榜冠军，小老鼠凭借“身小体轻”硬是跌到第一名。而笨重的《变形金刚》明显没装刹车装置，75%速度狂滑，这事实告诉我们，车子一定要检查关键安全措施，就算是变形金刚也不能马虎。