厦门小鱼网
“她带它去宠物医院看医生。第二天，小狗好了，埃米很天心。”这句话直接翻译成英语就是：
she took it to the pet hospital to see a doctor. The next day, the little dog got better ，and Amy was very happy.”
注意：
1、"看医生"这个词组还可以翻译成see a patient、consult a doctor。
2、 "第二天"还可以翻译成The second Day、The following day、Next day。
3、“小狗”还可以翻译成 puppy、 puppy-dum、whiffet。
中译英方法-直译：
直译是既保持原文内容、又保持原文形式、基本保留原有句子结构的翻译方法或翻译文字，照字面意思翻译，直译以严格意义上的忠实为宗旨。
翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。
扩展资料
中译英直译技巧：
1、译文中添加一些原文没有的词句，会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。也可以在不影响原意的情况下省略删除无关紧要的词语，避免拖泥带水。
2、名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。
3、在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换，因为在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。
4、通常情况下，长句要分译，短句要合译，但不可一概而论。决定分译与合译的重要因素还取决于句中的各个成分之间意思上的关联，以及该句与上下文之间含义的连贯，同时还要符合英语的表达习惯。
南宫亦忆
小狗的英文:puppy; pup; doggie; puppy-dom; whiffet。
puppy和dog 的区别：
（1）puppy英 [ˈpʌpi] 美 [ˈpʌpi]
意思是：小狗,幼犬
例句：One Sunday he began trying to teach the two puppies to walk on a leash.
一个星期天，他开始尝试训练两只小狗系上皮带走路。
Their new puppy has been pulling the toy about.
他们那只新的小狗一直把玩具拖来拖去。
She loves her puppy, and the puppy really is adorable.
她喜爱她的小狗，那小狗也诚然可爱
（2）dog英 [dɒg] 美 [dɔ:g]
意思：狗、雄狗;(狐、狼等的)雄兽、家伙
例句：Outside, a dog was barking.
外面，一只狗在叫。
The dog growled again.
狗又在狂吠。
A police dog picked up the murderer's scent .
一只警犬嗅出了凶手的气味。
I'm too old to have a dog now. I'm a cat woman.
我太老了，养不了狗。我喜欢养猫。
扩展资料：
一、puppy
发音:['pʌpɪ]
词性:n. 小狗，幼犬。
短语:
puffy puppy 帕菲帕贝
Skinny Puppy 瘦狗
puppy linux puppy中文版
PUPPY CHAIR 小狗椅 ; 儿童椅
stuffed Puppy 毛绒狗狗
Pound Puppy 长毛绒玩具狗
Puppy Curling 小游戏 ; 狗狗冰壶
Puppy Lin 林思婷
puppy angel 宠物
puppy love 早年初恋
puppy dog 小公狗
造句:
1、She began not just to call me Kid, but gave me other attributes and diminutives, such as frog or Toad, Puppy, Toy, and Rose.
她开始不再叫我小家伙了，但给我起了别的昵称，如青蛙或蟾蜍，小狗，玩具和玫瑰什么的。
2、Look at that cute puppy; he is chewing on a bone.
看看那个机灵可爱的小狗，它正在咬一根骨头。
3、She sincerely apologizes to the puppy, which allows her divided psyche to heal.
她诚恳地向死去的小狗道歉，由此治愈了分裂的人格。
二、dog
发音: [dɒg]
词性:n. 狗；丑女人；卑鄙的人；(俚)朋友；vt. 跟踪；尾随。
短语:
let sleeping dogs lie 莫惹是非
little dog 小犬座
hot dog 热狗
pet dog 宠物狗
dog food 狗食
造句:
1、The dog vocalized his pain in a series of long howls.
这条狗发出一阵长嚎，以表示它的疼痛。
2、A dog that molests sheep has to be stopped.
凡是骚扰绵羊的狗都必须制止。
3、The boy is kneading the plasticine into the shape of a dog.
那个小男孩正将橡皮泥捏成小狗的形状。
优质英语培训问答知识库
