命不由己的英文

You can’t control everything in a traits’ world.

I control my own destiny.orMy life/destiny depends on me.不由天就省略了，如果想加上不由天可以说:I control my own destiny, not God.英语里一般都用God(上帝）代替中文里的老天。

古龙名言“人在江湖，身不由己”或可译为“Once you get into this world,you have to deny yourself more or less.”。或“You have to adapt yourself to the dusty world as/since you come”。

One can't help doing something for surviving in the society

Involuntary

我命由我不由天英文翻译：My life depend on myself not the fate。

我命由我不由天是一个汉语词汇，拼音（wǒ mìng yóu wǒ bù yóu tiān）意思是为我的命运我自己来掌握，不要让上天来决定，多形容人不向命运低头屈服，有反抗命运的精神，生命的主动权操纵在自己的手中，强调个人的生命，要努力把握着改变自己的命运，能由自我决定，不由天地掌握。

“我命在我不在天”，是道教的重要教义之一，也是道教徒向死亡宣战的口号，意为个人的生命同天地一样，都是由自然之气所化生，人如果凭借智慧通过造化之理，盗取阴阳之机，修道守气，返本归根，就可以与道同在，寿比天长。强调个人的生命，能由自我决定，不由天地掌握。

道教“我命在我不在天”的生命哲学观并非只是停留在贵生、乐生的抽象玄理层次，而是在充分肯定生命价值的基础上，强调延生有术，合修众术以共成长生。它激励道徒博采众长,积极不懈地探索各种延生、护生方法，具有极强的实践操作性。这对于当代全民健身运动有着积极的现实意义。