lilybell714
告别了小牛，独行侠也会开启全新的篇章，这也是中国球迷票选出的个NBA球队的中文队名，而独行侠能从三个候选中文队名中胜出也是十分惊险，本次参与投票的总人数为112853，独行侠获得40787张选票、烈驹获得33375张选票、狂马获得38691张选票，最终还是独行侠险胜烈驹与狂马从中脱颖而出。一场关于NBA达拉斯更改中文队名的热议终于尘埃落定，小牛变身独行侠。这样的一场利用网络吸引眼球的大戏，让达拉斯老板库班名利双收。球队NBA队名没有受到任何影响，而且中文队名的知名度更高了。
开心土豆王
很多年前，喜欢篮球的朋友都知道德州有一个达拉斯小牛队，而且这个达拉斯小牛队也被中国球迷叫了差不多有30年的时间，但是在2018年1月份，达拉斯小牛队正式更名为达拉斯独行侠队，好端端的一个名字为啥要改啊！据说还是因为一件小事：
2017年9月份的时候NBA中国行，小牛队的老板马克.库班到中国参加活动，活动期间他了解到中国把Maverick翻译成了小牛，也就是被我们叫了30年的小牛队。当时知道这个事情以后，库班觉得很不满意，因为Maverick这个单词的意思与小牛是一点关系也没有，因为“Maverick”代表着强壮、创新、力量、胜利。
就这样，库班回去以后决定联合中国媒体向全球的球迷征集中文名，一定要体现出强大、强壮、胜利的意思，最终独行侠这个名字在球迷投票中以微弱的优势胜出。
wxb2066472463
达拉斯小牛队被我们叫了很多年，可如今却改名为独行侠，这让很多人都感到非常莫名其妙，毕竟当大家习惯了小牛队的称呼已久，突然改一个新名字自然有点让人难以接受，更何况还改一个和之前完全没有牵扯的名字，那么达拉斯的老板库班缘何要改一个中文名呢，为啥也只有他会提出这种想法，这主要有两个原因。
第一，翻译的问题。小牛在美国人眼里往往就是形容小母牛，而小牛队的英文名Maverick代表着的是胜利、强壮和力量等意思，如此两者本身就没有太多的联系，库班对此表示不满也实属正常，毕竟这是因为当年翻译的失误导致而成，作为主人，人家也有资格提出改变。
第二，中国市场。要知道这一次改名并非真正的改名，只不过是改一个中文名，所以针对的也是中国市场，从易建联到丁彦雨航，小牛近年来致力于开拓中国市场，而此次改名也为小牛的宣传提供了良机，对于库班来说，这一次机会非常难得，对于他们进军中国市场有非常大的帮助。
二x小b姐
这个的原因是源于Dallas Mavericks的名称，Mavericks本意是没有被打上标签的牲口，因此你看到他们的队徽是一只小马。不像公牛的bulls或者雄鹿的bucks那么简单，Mavericks在翻译的过程中也确实没办法找到一个词能简洁明了到位表达，干脆就翻译成小牛了。
惊艳你的眼
达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。）
小壮壮长大
Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。球队简介英文名：Dallas Mavericks主场所在城市：德克萨斯州达拉斯市主体育馆：美国航线中心体育馆（简称：美航中心）分区：西部 西南区可容纳人数：19200人加入NBA时间：1980年获总冠军次数：1（2010-2011赛季）球衣颜色：主场 白色、客场 蓝色现任主教练：里克·卡莱尔(Rick Carlisle)老板：马克·库班(Mark Cuban)球队头号球星：德克·诺维茨基达拉斯小牛
繁星若雨
中文翻译是小牛 Mavericks应该解释为旧时西部没有烧上烙印的小牛（马）或是离队迷途的小牛（马）。达拉斯是美国西部得州城市，取名Mavericks就是纪念当地的西部牛仔生活。类似当地的NFL球队达拉斯牛仔队
优质英语培训问答知识库
