学科英语还是翻硕

作为每天都靠外语吃饭的外语从业者，我说一句比较不客气的话，我个人认为读英语专业的相关硕士基本上都是在读“鸡肋专业”。所谓的翻译硕士和科学英语这两个专业都只是噱头而已。毕业以后实际的水平仍然很难达到企业的要求。 先说一下翻译硕士这种硕士学位，虽然是拿到了硕士头衔，但是仍然是在学校里面多待了三年半，如果学这个专业的同学没有注重实践，在读书的期间没有和社会上面的翻译公司接触，接一些单子，那么实际的翻译能力还是等于零。如果真的喜欢做翻译，大学本科二三年级就可以去外面的翻译公司接一点单子来做了，积累到大四，读不读研都一样可以做翻译，口译笔译都可以。翻译行业看中的不是学历，而是一个人的经验以及待人接物的能力。 因为，我从事过外语商务接待的工作，工作的其中一项重要内容就是在会议的过程中做口译，一般是做交互传译，偶尔做同声传译。在毕业的时候，我的口语能力被外教评为最高级，几乎满分。但是，实际上去工作的时候，最开始的一年时间，我每天都能够从外国人那里学到新的词汇，新的口语表达，我几乎每天都要对客人说抱歉，让他们解释一下他们所说的新词汇。工作了三年之后，口语和听力能力才变得母语化。在实战翻译中，绝大部分的知识是在学校里面学不到的，但是在日复一日的工作中，你可以学到很多，你会变得越来越好。因此，不要指望着在大学里面学一个翻译专业就能够当翻译，那是不可能的，在这个行业里面，研究生毕业进入公司，试用两周就被辞退的一大堆。 接着说一下“科学翻译”这个专业，这个专业就是中国人自己发明的专业，凭着想象开的课程。开设这个课程的目的是为了让你能够在毕业之后翻译各种科技文档，比如机械文档等等。你认为你读了这个专业，真的能够做相关技术性文档的翻译吗？99%的情况，当你拿到翻译资料的时候，你会想吐血。一个读文科出身的人，科技文档所对应的中文是什么意思你都搞不懂，凭你的想象翻译出来的文章，对于专业人士来说没有任何的可读性。专业术语想要全部查出来，查到你吐血，你都查不全。原因很简单，因为相关的专业你根本就没有读过。科技文档的中文版你都看不懂，你翻出来的东西你自己怎么确认正确性呢？ 勉强让你能够进入翻译公司，做科技文档的翻译，你会发现你毫无竞争力。读机械专业英语6级的毕业生，翻译机械的科技文档比你厉害。读电气工程专业英语6级的毕业生，翻译电气文档，也比你厉害。以此类推，你再努力地学，你的能力充其量也就是做一点科普文章的翻译。根本达不到商业翻译的要求，你要么拼命地学，要么就直接被淘汰，你翻译的资料，只要翻译公司被投诉两次，你也基本上和这个行业告别了。所以，这种鸡肋专业挺害人的，根本就不建议读。 在我眼里英语专业读研千万不要继续读英语专业，你已经拿到了专业八级证书，你的行业优势已经达到了，除非你是看准了机会读了研，再考了博，能够在国内大学的英语专业里面当上讲师或者是教授，那么你可以去读。否则英语本科毕业，考研最好的去处肯定是换专业换到经济、国贸、工商管理，等等专业。在这些专业中你会发现自己有不可比拟的优势，因为别人不管多努力都拿不到你所拥有的英语专八证书。 当你就业的时候你会发现，国有大型企业，在招聘的时候他们会要求你是研究生同时有英语专业八级证书，还要有外贸或者是管理学的知识。这时你对号入座，你就会发现自己完全符合。同样是读研，你多了一份专业，同样是英语好，你又有专业八级证书，你不仅赢过了所有英语专业毕业的同学，同时你又赢过了你的考研专业的所有同学，两头都讨好。读书不是拿了学历就可以了，一定要动脑子。你想要鹤立鸡群，很多时候你只需要变通一下思维，拐一个弯就可以做到。