fangfang19880923
翻译不是字对字，语境不同，译法也不一样。
英语中的活动，经常用的是 campaign
A campaign is a planned set of activities that people carry out over a period of time in order to achieve something such as social or political change.
译文：运动是人们为了实现社会或政治变革而在一段时间内进行的一系列有计划的活动。
有些语境中，可以翻译为 charity campaign，例如：
The group has recently started a charity campaign called "Mubarak's Good, " which, they say, donates blood and babysits children in hospitals among other projects.
译文：该组织最近发起了一项名为“穆巴拉克的善行”的慈善活动，他们说，这项活动包括在医院捐赠血液和照顾孩子等项目。
CNN: Don't disrespect a war hero, say pro-Mubarak supporters.
译文：CNN：亲穆巴拉克的支持者说，不要不尊重战争英雄。
注意：
“公益事业”可译为public service, public welfare undertaking.
“公益广告”可译为 public service advertisement, public welfare ad. 所以公益活动也可以翻译为 public service activity
扩展资料：
一般社会公益活动包括：社区服务，环境保护，知识传播，公共福利，帮助他人，社会援助，社会治安，紧急援助，青年服务，社团活动，专业服务等等。
公益活动可以概述为：
直接或间接地为经济活动、社会活动和居民生活服务的部门、企业及其设施。
主要包括自来水生产供应系统、公共交通系统、电气热供应系统、卫生保健系统、文化教育系统、体育娱乐系统、邮电通讯系统、园林绿化系统等。
公益活动的定义：
公益活动是组织从长远着手，不计眼前利益，出人、出物或出钱赞助和支持某项社会公益事业的公共关系实务活动。
公益事业事项：
1、救助灾害、救济贫困、扶助残疾人等困难的社会群体和个人的活动；
2、教育、科学、文化、卫生、体育事业；
3、环境保护、社会公共设施建设；
4、促进社会发展和进步的其他社会公共和福利事业。
冬日恋鬼
活动由目的、动机和动作构成，具有完整的结构系统。那么活动的英文翻译是什么呢?现在来学习关于活动的英语知识吧，希望能够帮到大家!
活动[huó dòng]
activity：活动;活跃，敏捷;活动力;教育活动。
campaign：运动;战役;竞选运动;季节性竞赛。
exercise：练习;运动，训练;运用;典礼。
flexible：灵活的;柔韧的;易弯曲的;易被说服的。
ACTIVITY
利用IDEF3的分类结果,分别拆成四个活动(Activity):信用卡申请,客户资料维护,交易资料处理及抽件处理.
event
活动(Event)是很多欧美社会化网络系统的重中之重，搜狐在这块的功能居然这么薄弱，难道是因为国人不善搞Party?.
Active
当完成IARP时，路由器使用下面三个可能的LMI连接状态之一更新它的映射表： 活动(Active)：表示连接处于活动状态，路由器可以通过PVC交换数据; 不活动(Inactive)：表示到帧中继交换的本地连接正在工作，但是PVC的远程...
Activities
但CMM也有些问题，CMM的KPA主要集中在传统瀑布模型的活动(Activities)和制品(artifacts)：需求规格说明书，文档化的.计划，质量保证审计等。
出去活动活动。
Go out and stretch your limbs.
这把椅子活动了。
这个螺丝活动了。
This screw is loose.
今年的活动包括读书会、讲座和研讨会。
This year's event consisted of readings, lectures and workshops.
一些政府成为了银行活动的受害者，而且可能在不知不觉中做了其帮凶。
Some governments have been victims and perhaps unknowing accomplices in the bank's activities.
他们参与了一系列的欺骗活动。
They have been involved in a campaign of deceit.
政府通过电视广告和传单的形式发起了宣传活动。
The government has launched a campaign of television commercials and leaflets.
你没有证据证明我参与了任何活动。
You have no proof of my involvement in anything
锻炼能促进消化和排泄系统的活动。
Exercise stimulates the digestive and excretory systems
委员会为本地区的中小学生组织了一系列的活动和比赛。
The council has organised a series of events and competitions for school children in the area
我们应当组织更多的社交活动。
We ought to organize more social events
每个孩子都参加了学校的课外活动。
Each child had participated in extracurricular activities at school.
今年年中，政府举行了一次盛大的阅兵活动。
At the middle of this year the government staged a huge military parade.
这些活动占去了她的大部分时间。
These activities occupied most of her time.
火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。
Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.
你可以参与从划独木舟到观鸟等各种活动。
You can take part in activities from canoeing to bird watching.
我们认为这可以作为管理活动的普遍范例。
We believe that this is a general model of managerial activity
大南瓜小咪咪
英语中，开展一般可以用“举办”或“发生”来替代如果句子中主语是人，则可以表述为：
sb. hold/carry out/develop + 活动
如果句子中主语是某项活动，则可以表述为：
活动 + take place
扩展资料：
除了一般性的活动外，当表示开展一项运动/比赛等时，可以用以下句式表达：
carry on (conduct, make) a campaign 开展运动
organize (promote, sponsor, take part in) a campaign 组织（促进，赞助，参加）一场运动
campaign 英[kæmˈpeɪn] 美[kæmˈpen]
n. 运动；战役；竞选运动；季节性竞赛；
vi. 作战；参加[发起]运动，参加竞选；参战，参加战役；
参考资料 ：
百度翻译-开展
百度翻译-campaign
