新作的英文翻译

吴宇森新作水落石出 以《THE CROSSING》讲述希望。可翻译为：交叉、穿越、路口等；流传最多的两个中文片名为《太平轮》和《生死恋》。

作为首位在好莱坞星光大道留下印记的华人导演，吴宇森以《英雄本色》、《喋血双雄》等一系列经典电影奠定了具有强烈个人风格的暴力美学风格，被称为“暴力美学大师”，国外包括昆汀等多位著名导演皆受其深远影响。吴宇森行事低调，近几年的拍片动向一直成谜，引发了诸多揣测。暌违四年，吴宇森新作《THE CROSSING》在戛纳终于水落石出，其中文名尚未确定，外界在此前说法不一，流传最多的两个中文片名为《太平轮》和《生死恋》。

电影《THE CROSSING》是吴宇森继执导2009年动作历史片《赤壁下》之后的最新作品，他不满足于观众将自己定型，相信这部新作所讲述的故事将打动每一个中国人的心：“片中的爱，对每个中国人来说都是非常具有意义的，它传达一种很强的信念，我们是一家人。”

吴宇森强调，故事中的主人公经历过战争和灾难后找到幸福的旅程并不沉重：“这是一部充满希望的片子，并具有大量动作、戏剧、和幽默的元素。”

《THE CROSSING》全球发布首款概念海报 黎明之前 阴霾与希望共存

出品方小马奔腾在第66届戛纳电影节上发布的《THE CROSSING》首款概念海报中，是在黎明到来之前，阴霾与希望共存的画面。海报中乌云笼罩着天空，一艘巨轮停靠在码头，烟囱喷出阵阵白烟。在海报左边，有一个身份不明的人影立于屋顶凝望，轮船彷佛是他（她）从现在到未来新生活的媒介，预示着故事里人物不论在身体或精神层面，各人都处在一个时代、环境、个人境遇的临界点，他们将面临很多抉择。

海报下方的英文片名被战火映照，“THE CROSSING”代表了片中主角跨越半世的旅程。这段旅程是个跋山涉水，经历战争、环境的变革，到一个新地方落地生根的真实旅程，也是个克服万难的心路历程。“THE CROSSING”既指的是交叉、相遇，也象征着主人翁在人生中遇见的各种艰难抉择。

海报正上方的阴霾中，有几丝阳光破云而出映照在海面上，象征了战事与希望；而乌云与阳光交汇处的海报标语“THERE WAS NEVER A MORE DANGEROUS TIME TO FALL IN LOVE”尤为醒目，其中文意思“在最艰巨的时代洪流下，让人无法抗拒的爱情”引发人无限遐想。