冷月无痕MNG
□：代表“国家”、“民族”、“领土” →□：表示进口 □→：表示出口 → ：出口、输入、打入、到达、传达、前往、交给、导致、运往、开放 ←： 表示来源，来自，进口，收到，回归 ↑： 表示上升,增长，增加，扩大， 提高，发展，加强，上涨，提拔，晋升 ﹋ ： 表示“波折” +：表示加上、另外、多 －： 表示“少” ×： 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念或不同意、否定、不等于 √ ： 表示正确、好、肯定、被采取、有名、著名、同意、赞同、批准、支持 / ：表示“否定”，“消除” ＞：表示大于、好于、超过、多于、优于 < ：表示少于、小于，不如，次于，低于，逊色 = ：表示“同等”概念 ≠ ： 表示“不同”概念 ～ ： 表示“大约”概念 ∴ ：表示所以、因此、因而、从而 ∵： 表示因为 ( ) ：表示“在......之间”或包括在内 ↔： 表示属于 : 表示各种各样“说”的动词 ? ：表示“问题” “y”表示今年 “.y”表示去年 “y.”表示明年 “d”表示今天 “.d”表示昨天 “d.”表示明天 “.Xm”表示退后几米 “Xm.”表示往前几米 & 表示“和”，“与” ∥ 表示“结束” “|－”来表示东、西、南、北、中 *表示想法/重要的/优秀的 ⊥ 表示…的基础 H2O表示水 ω表示山 ∽表示 江河湖海水 ￣ 在…的条件/情况下 ☆ 表示重要的 W 表示工作/职业 T 表示领导人 Q表示 通货膨胀 U表示 合同/协议 o右上角表示人 JPo 表示日本人 ￥表示人民币 円 表示日元 $表示美元 ⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会 2表示to 4表示for Doc表示医生 P表示政党、政权、政治 G表示政府 Y表示年 M表示月 D表示日 h表示小时 W表示周 m表示分钟 V表示凯旋，胜利 ＞＜表示对立
大熊是个小太阳
你谈到的这个问题是很有普遍性的，本人也曾经历过这样的痛苦，明明当时听明白了，记下了前一句，第二句就怎么也想不起来了。其实，问题出现在我们身上，我们在平时练习中，总是试图去把听到的每个单词每一句话都记录下来，结果常常是记下了前一句，而忘了后一句。所以我们应该先改变自己的观念，要想边听边把所有的听到的完整的，每个单词都记录下来，几乎是不可能完成的任务，有能做到的，但是极少数。所以，做口译笔记，没有必要把原句中的每个字都记下来，而是利用一些符号或词语记录下原句的关键词和主要内容，便于回忆，从而便于事后的翻译工作。至于用什么符号或词语来记录，我们可以借鉴口译工作者已经积累起来的经验，也可以自己发明创造。在这给你个例子，以起到以个抛砖引玉的作用。例如：记录下这段话“这一双边协议将增强两国之间的关系。” 我们可以用符号或词语记录，如下： 2 U ↑ □ / □以上的U的形状像个杯子，在口译笔记中用来表示“协议”（agreement）,“协定”（treaty），“合同”（contract）等，因为人们签约的时候常用举杯祝酒的方式，非常形象。表示“双边协议”(bilateral agreement)，“三方协议”（trilateral agreement）或“多边协议”（multilateral agreement)，也很容易，只要在U的前面加上2，3或M就可以了。而符号□在口译笔记中可以用来表示“国家”，那么“两国之间的关系”就是□ / □。至于符号↑用来表示“上升”（rise),“上涨”（skyrocket)，“增长”（increase)等意思。由此，以上这句话可以译成：The bilateral agreement will strengthen the relationship between the two contries. 在口译考试中还有另外一个问题，就是词汇。在口译过程中，我们需要抓住关键词，然后用关键词来串成句子。当然，茫茫的词汇浩瀚如海，我们也不能漫无目的地去记。从历届的口译考试来看，口译主要涉及以下十五个方面：外事接待，礼仪祝词，旅游观光，商务谈判，大会发言，宣传介绍，参观访问，人物访谈，文化交流，科普报告，饮食文化，改革开放，信息时代，外交政策和国家关系。围绕这些内容的一些关键词汇和短语，主要下功夫去记，是可以掌握的，到时候考试的时候就会游刃有余了。另外，所说的口译技巧，其实是翻译工作者在翻译实践中积累起来的工作经验，话句话说，也可以说成是翻译技巧。建议你去找几本关于翻译或者口译技巧的书籍学习一下，比我说的肯定要细，要精。买的时候注意一下出版社及作者就行。我就不在此推荐了，以免有做广告之嫌。最后想对楼主说，要想在口译考试中有好的变现，技巧这是一个方面，最关键的是看你的苦功夫下没下到。
优质英语培训问答知识库
