倩倩19860816
着要看你目前是自己单干还是在某个律所了。如果是自己干的话，可以用 Attorney at Law。如果在律所的话，还得分，如果只是一般律师的话用的是 Associate, 如果是合伙人的话就是 Partner, 资格再老的话用 Counsel 或 Senior Counsel, 如果是律所元老的话，就是 Senior Partner 或 Senior Consultant。如果你是在公司干的话也分，如果是法律部门总负责，就是General Counsel, 如果只是一般公司律师的话就是 In-House Counsel。
一个美好的食袋
关于律所的事务所内部人员翻译如下：法律助理 (Paralegal/Legal Assistant)初级律师 (Junior Associate)中级律师 (Middle Level Associate)高级律师 (Senior Associate)合伙人 (Partner)
重塑新我
attorney是官方用语，比较正式，指由当事人授权处理法律事物的律师。lawyer是很笼统的，凡是进行了学习，通过了考试，拿到资格的都算。由于lawyer一词使用太多，加上西方社会对律师时有讥讽和诽闻，这个词多少带有贬义，因此律师一般自称attorney
卡卡7031
高级合伙人翻译为英语是：Senior partner
senior
[英]['si:nɪə(r)][美][ˈsinjɚ]
adj.（级别、地位等）较高的;资深的;年长的;<美>最高年级的;
n.上级;<美>毕业班学生;较年长者;地位较高的，资历较深的;
复数：seniors
partner，英语单词。n.合伙人， 股东， 舞伴， 伴侣，是可数名词；vt.与..合伙， 组成一对；vi.做伙伴， 当助手。
例句：
1.Senior vice president, north America retail
北美地区零售高级副总裁
2.Senior management has been largely stable.
高级管理层也一直基本保持稳定。
3.Plenty of senior democrats concur.
众多资深民主党人表示支持。
4.Still,its commanders have risen to the most senior posts.
不过，其指挥官们已晋升至最高级的职位。
参考资料：百度百科-senior
参考资料：百度百科-partner
小佳姐～:)
1、两者本质不同
associate和paralegal二个职位的本质区别在于，associate是合伙人律师；而paralegal是律师助理。
2、两者职务不同
合伙人律师的职务相当于律师事务所的经营者，合伙人律师是律师事务所的一种合作模式，几个律师一起开办律师事务所。，他们就是律师合伙人；而助理律师则是实习人员。
3、两者工作身份不同
associate是合伙人律师，而paralegal是律师助理。律师助理是在律师事务所的执业实习人员，而合伙人律师是与人合作经营、或参与同一律师事务所，一起工作的人。
扩展资料：
合伙人律师（associate）通常指代：
1、律师事务所与人合作经营、或参与同一律师事务所，一起工作的人。
2、与别人共同从事于律师事务所的人。以盈利为目的共同经营律师事务所而合伙的两人或多人中的一个。
3、由律师事务所合伙组织结合在一起的律师。
4、一个与另一位合作或协助他执行律师事务的人。
合伙人的责任形式，指合伙人对合伙企业债务承担责任的方式，是合伙企业区别于法人类企业的本特征。对于合伙人的责任形式，不同国家的法律有不同的规定。
有的要求所有合伙人都承担无限责任，有的规定合伙人可承担有限责任，有的允许部分合伙人在有人对企业债务承担无限责任的基础上承担有限责任，有的还要求承担无限责任合伙人对企业债务负连带责任。我国合伙企业法规定，合伙人应对合伙企业债务承担无限连带责任。
律师助理的主要工作是做好来访客户及其他客户的接待工作。如果合伙律师不在办公室，应及时与合伙律师联系，并根据指令安排好客户，包括安排休息、等候、地点、茶水、赠送宣传资料等，并可根据合伙律师的要求，做一些前期法律服务工作。
询问客户是否与指导老师预约咨询，如指导老师在事务所正忙，可委婉告知客户稍作等候，并致歉意，如指导老师外出及时联系、并告知稍作等候或改日会晤致歉意，根据指导老师指令，代为咨询或记录客户的咨询内容及联系地址、电话等。
参考资料来源：百度百科-律师助理
参考资料来源：百度百科-合伙人律师
