侯总大大
trick or treat译为不给糖就捣蛋，万圣节快乐用英语表达为Happy Halloween。
重点词汇解释：
1、trick
n. 诡计；恶作剧；窍门；花招；骗局；欺诈
vt. 欺骗；哄骗；装饰；打扮
vi. 哄骗；戏弄
adj. 特技的；欺诈的；有诀窍的
双语例句：
He shows me card tricks.
他向我表演纸牌戏法。
2、treat
vt. 治疗；对待；探讨；视为
vi. 探讨；请客；协商
n. 请客；款待
双语例句：
Doctors treated her with aspirin.
医生用阿斯匹林给她治疗。
treat的用法：
treat可用作可数名词，也可用作不可数名词。用作名词的意思是乐趣，愉快的事，指不常得到或意料之外的事，常用单数形式，与a连用。
treat的基本意思是以某种态度对待某人。引申为款待，请客，处置，谈判，讨论，医治。作医治的意思时，可说treat sth，也可说treat sbfor sth。
treat的基本意思是以某种态度对待某人。引申为款待，请客，处置，谈判，讨论，医治。作对待(某人时，用作及物动词，接名词，代词作宾语，也可接以as短语充当补足语的复合宾语。
yuxinchen008
今天是万圣节？我不关心，但我对那句初中时就知道的顽童口号的中文译法却耿耿于怀。“Trick or Treat!”可以直译为“不给糖果就捣乱”，正像百度万圣节吧口号一样，但这种译法却失去了原文中的韵味，让人不知所以。今天在图书馆又翻了翻尤瓦尔·赫拉利的《人类简史》，在p339书中分析了一段广告语，品牌是“Health Treats”，译者林俊宏将其翻译为“健康零嘴”，我觉得可以借鉴这种译法，把那句万圣节口号翻译为：“有零嘴，不捣鬼！”“没零嘴，就捣鬼！”这种译法，在句式和押韵上，都更接近原文，也符合汉语说法。其中有“鬼”字，也更符合节日的特色，有吓人的恐惧感。写完这一段上网搜了搜，发现了这个问题，原来有人已经有押韵的译法“不招待，就使坏！”，这个比“不给糖果就捣乱”好，但“使坏”这个反映不出该节日的特色，反而有点像无赖节、流氓节什么的。
坤坤890206
不招待就使坏(a request by children on Halloween; they pass from door to door asking for goodies and threatening to play tricks on those who refuse) ^^^ 这个我赞成, 但是虽然Happy Hallowmas是叫做万圣节快乐, 比较平常的是Happy Halloween.
