meiguihualei
直译肯定不行,先把诗的意思翻译过来,就好多了.作品注释 注释： [1]数：几枝。 意思：墙角有数枝梅花。 There are several sticks of plum blossom in the corner of the wall.[2]凌，冒着。 意思：在寒冷的冬天独自开放。 These plum blossom flower(开放） along in the cold winter.[3]遥，远。 意思：远远看去好像是雪。 They are like the snow if you look them in a far place.[4]为，因为。 暗香，幽香。 意思：幽香飘来才知道那是梅花 I realized that it is plum blossom when I smell the fragrance from it.个人意见．．仅共参考．
爱在身边111
墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪， 为有暗香来。 Around the corner of walls grows some plum trees, In unbearable cold they are blossoming leisurely.From distance I can deduce they are not snow,because humilis fragrance of plum blossoms swafts into my noses.
秋风泡泡
梅花 [méi huā] [词典] club; plum blossom; [方] wintersweet; [例句]梅花开了。The plum trees begin to blossom.
