绿萝丝藤
trick 万圣节有个说法,算习俗吧,treat or trick 要么给小孩糖吃,招待他们,要么他们就要捣蛋,恶作剧 所以恶作剧是trick, joke强调开玩笑
philips1111
“The next station is SanYuanQiao.”地铁10号线车厢广播报着站名：下一站三元桥.一个老外坐在俺旁边轻轻唠叨了一句：“San Yuan Qiao.” 老外另一侧坐着一个90后MM接下茬：“Yeah,3 Yuans Bridge.”（嗯,3元桥.） 老外惊讶地看着她：“The Bridge,3 Yuans?”（桥?3元?） 90后MM面无表情地回答：“Yeah,3 Yuans.Bridge toll.”（嗯,3元,过桥费.） 老外愣了一下（靠!难道北京坐地铁还要交过桥费?!）,估计想了想这地方跟他们那儿可能不太一样,于是开始低头翻钱包找零钱.90后MM这时候又面无表情地说说了一句：“It's Free Now,for Olympics Games.”（奥运期间免费） 老外一边往口袋里塞钱包一边对90后MM说：“Thanks!） 90后MM继续面无表情：“You are Welcome.”（不必客气） 老克俺赶快“前狼假寐”,忍住了没笑.脑子里却在快速制造着北京市一些地名的直译英文版和中式英文版,当想起来应该让West Single（西单：西单身）跟East Single（东单：东单身）相亲,又想起Earth setup Door、Heaven setup Door（地安门、天安门：地和天安装门脸）这样的奇妙工程时,还是忍不住笑了出来.“It's……Just a Joke”（那什么……就是个笑话哈）,那丫头在芍药居下车前跟老外说.老外耸耸肩,呵呵了一声,不以为忤.
