羊咩咩要攒钱
物价上涨源自两个方面：成本上升与货币量增多。在开放经济中，成本上升与货币量增多，既有国内因素，也有国际因素的影响。当前我国物价上涨是国内经济发展中供求变化的自组织机制与国际传导机制综合作用的结果。 There are 2 sources for the upbeat of price:the cost rising and the glut of capital stock.In an open economy the above-mentioned 2 reasons are led by both the domestic factors and the global ones.At present the rise of domestic price is the comprehensive result from the auto-structruing mechanism of supply-demand in the local economy developing and the international transit mechanism.居民消费价格上涨的另一个重要原因是资源类初级产品价格的传导。一方面，我国工业的重型化和房地产等投资过旺，对资源类产品产生了巨大的需求；另一方面，我国资源类产品定价扭曲，随着市场化程度提高，定价机制逐步得到纠正，必然释放价格上涨的冲动。这样，上游价格的上涨，经过传导，必然导致下游价格上涨. The other important reason for the rise of resident consumtion price is the conduction of the price of resource & primary product.On one hand , the heavilization of our industry and the glut investment in the real estate etc have led to signicicant demand for the resource product;on the other hand the pricing of resource product is distorted.with higher marketability, the pricing mechanism will be gradually corrected and this will give a necessary boost to the pricing rising.Then the price rises in the upstream product will cause the price rise in the downstream product through the conduction.
我们的2016
100%人工翻译希望能帮助你物价上涨源自两个方面：成本上升与货币量增多。Inflation is mainly caused by the rise in the cost of production and the high rates of growth of the money supply.在开放经济中，成本上升与货币量增多，既有国内因素，也有国际因素的影响。In an open economy, increase in the costs of production and the money supply are caused both by internal factors as well as external factors.当前我国物价上涨是国内经济发展中供求变化的自组织机制与国际传导机制综合作用的结果。 Currently, inflation in China is due to the combination of the self- organized system of changes in the demand and supply of the domestic economic development as well as the international exchange system.居民消费价格上涨的另一个重要原因是资源类初级产品价格的传导。Another important reason for the increase in general price level of consumer goods is the transmission of prices of resource oriented primary products.一方面，我国工业的重型化和房地产等投资过旺，对资源类产品产生了巨大的需求；On the one hand, the high emphasis on China’s industry and the extremely high investments in the real estate etc generate great demand for resource oriented products. 另一方面，我国资源类产品定价扭曲，随着市场化程度提高，定价机制逐步得到纠正，必然释放价格上涨的冲动。On the other hand, the pricing of domestic resource oriented products is distorted and along with the rise in the rate of marketing, the pricing system is gradually corrected and inevitably accelerate the inflation.这样，上游价格的上涨，经过传导，必然导致下游价格上涨.In this way, rise in the upper prices will inevitably cause the lower price to increase through transmission.注：我没有直接翻译因为英语和中文的表达方式是不一样的，不可以一字一字的翻译。希望能帮助你楼主，以下使我在翻译时所用的专业词汇物价上涨: inflation : Inflation is a rise in the general level of prices 货币量: money supply资源: resource定价: pricing需求: demand一方面: On the one hand另一方面: On the other hand必然: inevitably开放经济: open economy成本: cost of production产品: product国内: domestic传导: exchange居民消费价格: general price level of consumer goods国际传导机制: international exchange system参考：华文版本英文版本
优质英语培训问答知识库
