共享单车英文翻译

首先，我们要区分“共享单车”和“单车共享”这两个概念。前者的意义为“具备共享性质的自行车”，而后者指的是“共享单车这种现象”，并不是实体的车。所以，前者的英文说法应该是：sharedbikes；而后者的说法应是bike-sharing大家注意这两个表达，sharedbikes的落脚点是bikes，shared是一个过去分词，我们都知道，过去分词可以作形容词用，表“被动意味”，sharedbikes就是“被分享的自行车”，这就是“共享单车”的本质。再来看后者：bike-sharing，这是一个合成词，bike指“自行车”，sharing是动词share（分享）的动名词形式，表示“共享”，所以bike-sharing指“单车共享这种状态（现象）”。

共享单车英文:sharing bikebicycle-sharing /sharing bike /shared bikes共享单车bicycle /bike /cycle自行车ride a bicycle /take a ride /cycle骑自行车park停车APP应用程序（全称为application）scan the QR code扫描二维码unlock the smart lock解开智能锁timer计时器user用户 smartphone智能手机 keep fit健身environmental protection/ environment friendly/ help the environment环保的In full swing如火如荼brightly coloured色彩鲜艳The combination of technology, creativity and market forces科技、创意、市场力量的结合has changed the image of the city改变了城市形象 curb carbon dioxide emissions减少二氧化碳排放reduce road congestion减少道路拥堵的情况random parking随机停车 illegal parking乱停乱放bicycle damage 车辆损坏 traffic violation 违章 social mind公德心 quality素质

Sharing a bike

sharing bicycles