古代汉语英文翻译

ancient Chinese

The archaic Chinese 古汉语语法专题. (Special Subjects of Archaic Chinese Grammar) 旅游专业古代汉语 The archaic Chinese for the Speciality of tourism

按照你的顺序来的Original Guizhou no donkey (1), there好事者ship to enter. To not available, put the foot of the mountain. See the tiger, the giant also (2), thought of God. Shelter (3) see the forest (4), the slightly out of the past, the likelihood憗憗Mok know each other (5). Future, donkeys Yat Ming, the tiger大骇(6),远遁(7); thought and macrophages (8) has also, very afraid. However, contacts (9) as, the sleep is no different from those who have the means (10); beneficial practice of their voice (11), and nearly out before and after the end of fighting did not dare (12). Slightly closer sex benefits (13), running red plaster reliance (14), be angry donkey (15), on the hoof. Tiger by hi, of the said (16): "technology only this ear!" Because跳踉(17) big �\ (18), cut its throat, to make its meat, is (18) to (19). - "Liu Hedong Set" Notes (1) Guizhou (qián) - referred to as central Guizhou Road. (2) monster - described as bulky and heavy things. (3) cover - to hide. (4) see - peep. (5)憗憗(yìnyìn) Ran - look carefully. Mo friend: I do not know what it is. (6), startle (hài) - fear. (7)远遁(dùn) - fled far away. (8) M (shì) - bite. (9) between - and repeatedly. (10) can vary - in particular the ability to. (11) to study their acoustic benefits - more used to call it. Benefits and more, further. (12) fight - hit, head - (13) sex (xiá) - close but not solemn attitude. (14) swing - the collision. Hill - near. Red - the impact. Run - offensive. (15) over (shēng) angry - very angry. (16) into account - was calculated. (17)跳踉(liáng) - jump. �\ (hǎn) - roar. (18) is - only. (19) to - from. Attachment: vernacular asked 1 Guizhou Road, this place did not donkeys, a bad taste with a ship carrying a donkey to enter Guizhou. Later transported to the useless, put it in the foot. Tiger to see it, (I see) (the original) is a huge animal, treat it as something magical. So secretly hidden in the woods to see it. Tiger gradually come out close to it, very careful, I do not know what it is. One day, Bell A donkey, a tiger is afraid to escape far; that the donkey will have to bite their own, very afraid. But the tiger coming and going to observe it, that donkey does not seem to like any special skills; gradually accustomed to call it, but also before and after to walk around it; but the tiger and the donkey has always been afraid to fight. Slowly, around the donkey and a tiger, a more casual approach, rely on grazing, impact of its offensive. Donkey very angry tiger with hoof kick. Tiger so pleased the matter to myself, think of the heart: "(the donkey) is just so much ability!" Then jump up and yell loudly, gnaw donkey's throat, after eating its meat, only to leave. Attachment: 2 vernacular asked Guizhou is not the place of the donkey, like the people much of the shipping to a donkey, to what did not, after use, put it on the foot of the hill. A tiger saw it, that is a big body, strong guy that is a wonderful thing, they hide in the woods for observing it. After a while, before gradually around it, carefully, and do not know what it is. One day, out the tiger by surprise, far spared; that it will bite their own, very frightened. But repeatedly observed it, it does not feel any special skills like; gradually got used to call it, it also approached the front of it behind, but eventually did not dare to attack it. Gradually close to the tiger and donkey, to further tease it collided near, collision, it is offensive. Angry donkey could not resist launching to play with Tiger hoof. He was therefore pleased with the plan said this: "the ability much better than just a donkey!" Then jump up loud roar, the throat donkey gnaw, eat its meat, did not leave. 有些实在翻译不出来，毕竟中国文学博大精深嘛，白话译文的翻译全有，文言文的嘛，你可以看看。

Do not have a donkey originally in Guizhou this place , do not be fond of the meddlesome people having no use but after using shipping a donkey to transport to come, do not readjust oneself to a certain extent right away with it on the foot of a mountain. That the tiger sees it one , think that is a lofty , robust chap of shape , believe thing being that are magical, peep at it in just concealing in the grove. Draw near it just now gradually after a while, very careful, do not know what thing it is after all. One day, the donkey has shouted one sound , the tiger has been heavily frightened, escape over; Think that it will be able to bite self , be afraid of very much. Come to the Hui people in any case field observe it , feel as if it has no special ability; Have got used to listening to its yell gradually , have walked up to its body predecessor queen right away , have not dared attack it but after all. The tiger draws near a donkey gradually , kids it further , knocks against , gets close to , offends , offends its. The donkey cannot help initiating anger coming , use hoof to kick a tiger. The tiger is glad to get up therefore , says be calculating this matter: "Donkey's ability merely thus"! Have jumped to one's feet thereupon bellowing loudly , have bitten the throat cutting off a donkey , have eaten up its flesh , only departure.这个是用高级翻译出来的...^_^