勿忘我1239
一般来说西藏人名地名都有相应的翻译方法,主要是音译。因为如果你要意译,会比较麻烦。像卓玛如果要意译就是 Goddress.你现在罗列的名字,也是藏文在汉语里的音译。比如说,格桑梅朵,就是格桑花的意思。但是你不能真的翻成花吧。就翻成Gesong Maydow就行了。
小李飞刀xy
才仁名人姓名:才仁名人国家:中国相关介绍:才仁旺阶(1697~1764)藏族。生于拉萨北部林周县达垅。6岁起学习藏文,10岁随其父学习书法及筹码计数知识,15岁拜师习修五明之学。擅长诗歌及历算。雍正五年(1727)升为噶伦。此后长期从政,熟悉西藏历史。才仁旺阶学识渊博,在历史、文学、语言诸方面都有较深造诣。其名著《颇罗鼐传》,既是一部史料翔实的历史著作,又是一部富有文采的文学作品。他的另一著作《勋努达美的故事》,是藏族文学史上的第一部长篇小说。作者用饱满的笔墨描绘了一对青年男女为争取婚姻自由而进行的曲折斗争。在写作技巧上,充分体现了说唱结合、故事情节婉转生动等民族特点。汉译本名《勋努达美传
优质英语培训问答知识库