么么哒狂人
英语里，没有“我闹心”直译。1. You got me all bent out of shape.你使我心烦。2. That gives me the hump.那事使我心烦。3. The news completely upset him.这条消息使他极为心烦。4. The child's screams jarred my nerves.那孩子的尖叫声让我心烦。5. That man really bugs me.那个人真让我心烦。6. It's getting on my nerves.真让人心烦。7. The noise was maddening.喧闹的声音让人心烦。8. His questions drove me to distraction.他问的那些问题使我心烦。9. The bad news bothered me.那个坏消息让我烦心了。10. I felt harassed by all the work at the office. 办公室的工作让我烦躁不已。
快乐皇帝
"闹心"这个词在不同语境下有不同翻译的。举例一个：这些事情真够闹心的。译文：These things really suck.再一个：妻子要忠贞,以免我因妒忌而闹心。译文：I want a wife who will remain sexually faithful to me so that I do not clutter up my life with jealousies.以上两个例子应该能够满足你要求了吧
已然晕菜
英文——闹心fantod （音译 范塔得）n.[常用复]焦躁不安, 神经紧张; (身、心)不适其他语言不知道，闹心是俚语，不便于翻译。——————————————————————————谢谢的各国说法——母亲的各国说法——我爱你的各国说法——情人节的各国说法？http://zhidao.baidu.com/question/3810174.html?si=8"你白痴"的各国说法..怎么说啊?永远的各国语言说法有人知道吗?谢谢了早安和晚安各国语言都有哪些说法？各国你好的不同说法（音译，最好是中文音译）
jingmaotong
各国的“我爱你”汉语：我爱你 发音:wǒ ài nǐ英语: I love You 日语: 爱してる 发音：Ai I Shi Te Ru 韩语: 사랑해 发音:Sa Rang Hae 俄语：я тебя люблю 发音：ya LiubuLiu Jiebia德语：ich liebe dich 发音：yi xi li be di xi新加坡语： i luv u~~ 发音： 马来／印尼话： Aku cinta Imu 发音:阿库 今答 木 ／撒亚 今答 木意大利: Ti amo 丹麦语 :Jeg elsker dig 发音: 亚 爱斯克 带法语: je t'aime 发音(上海话)，习
