mujiontheway
Jarback不是原生词，是作者用Jar与back合成的，jar是罐子的意思，jarback有驼背佬，歪背仔等谑称的意思；all marked up with smallpox to boot，to boot：“特别是，此外，”的意思，Steve Millar was homely enough, and all marked up with smallpox to boot, yet he had got for wife the prettiest and smartest girl in South Bay.这句话意思说，史蒂夫·米勒本来已经够长相平庸了，特别是还长了一身疹子，但他偏偏却娶到了南部湾最漂亮最聪慧的女孩子。注：to boot也可理解为从头到脚，smallpox愿意天花，但是此处应理解为红疹。天花发病快，死亡率高，人不可能平时一直长着。
