jack99huang
诗歌是人类的语言瑰宝,可以提高人的精神修养、艺术修养和语言修养。我精心收集了最简单的英文诗歌，供大家欣赏学习!
The Lamb 小羊
(1)
Little Lamb, who made thee? 小羊，你是谁造的?
Dost thou know who made thee? 你可知道谁造你的?
Gave thee life and bid thee feed 赐你生命、教你吃草
By the stream and o'er the mead: 在溪畔、在牧场那边;
Gave thee clothing of delight, 给你可爱的衣裳，
Softest clothing, woolly, bright; 最最柔软、覆满羊毛、闪闪发光;
Gave thee such a tender voice, 给你如此娇嫩的声音，
Making all the vales rejoice? 使山谷上下为之喜悦?
Little Lamb, who made thee? 小羊，你是谁造的?
Dost thou know who made thee? 你可知道谁造你的?
(2)
Little Lamb, I'll tell thee; 小羊，小羊，我来告诉你;
Little Lamb, I'll tell thee, 小羊，小羊，我来告诉你;
He is called by thy name, 衪以你之名为名，
For He calls Himself a Lamb. 因为衪称自己为小羊。
He is meek and He is mild; 衪既温顺又和善;
He became a little child. 当衪降生，便成为一个小孩。
I a child, and thou a lamb, 我是小孩，你是小羊，
We are called by His name. 我们都是以衪之名为名。
Little Lamb, God bless thee! 小羊，愿神祝福你!
Little Lamb, God bless thee! 小羊，愿神祝福你!
by William Blake
Written In March 写于三月
(1)
The cock is crowing, 公鸡在啼;
The stream is flowing, 小溪在流，
The small birds twitter, 雉鸟在鸣，
The lake doth glitter, 湖水也在闪烁
The green fields sleep in the sun; 绿野安眠在阳光下;
The oldest and youngest 老的、小的
Are at work with the strongest; 和健壮的一起工作着;
The cattle are grazing, 牛儿忙吃草，
Their heads never raising; 一直不抬头;
There are forty feeding like one! 虽有四十头，看似一头样!
(2)
Like an army defeated 犹如战败的军队，
The snow hath retreated, 雪已融退，
And now doth fare ill 这阵更是败惨
On the top of the bare hill; 在愈见光秃秃的山坡上;
The ploughboy is whooping--anon--anon 耕童时时在田垄呼喊
There's joy in the mountains; 笑谑充满山林，
There's life in the fountains, 喷泉洋溢生命，
Small clouds are sailing, 浮云飘过，
Blue sky prevailing, 蓝天尽显，
The rain is over and gone. 雨过天晴。
by William Wordsworth
The Last Rose of Summer夏日最后的玫瑰
(1)
'Tis the last rose of summer 这是夏日最后的玫瑰
Left blooming alone; 独自绽放着;
All her lovely companions 所有昔日动人的同伴
Are faded and gone; 都已雕落残逝;
No flower of her kindred, 身旁没有同类的花朵，
No rose-bud is nigh, 没有半个玫瑰苞，
to reflect back her blushes, 映衬她的红润，
Or give sigh for sigh. 分担她的忧愁。
(2)
I'll not leave thee, thou lone one! 我不会离开弧零零的你!
To pine on the stem; 让你单独地憔悴;
Since the lovely are sleeping, 既然美丽的同伴都已入眠，
Go, sleep thou with them. 去吧!你也和她们一起躺着。
thus kindly I scatter 为此，我好心在散放
Thy leaves o'er the bed 你的丽叶在花床上
Where thy mates of the garden 那儿，也是你花园的同伴
Lie scentless and dead. 无声无息躺着的地方。
(3)
Soon may I follow, 不久我也可能追随我朋友而去，
When friendships decay,当友谊渐逝，
And from Love's shining circle 像从灿烂之爱情圈中
The gems drop away. 掉落的宝石。
When true hearts lie withered, 当忠诚的友人远去，
And fond ones are flown, 所爱的人飞走，
O! who would inhabit 啊!谁还愿留在
This bleak world alone? 这荒冷的世上独自凄凉?
by Thomas Moore, 1779-1852
yuanning2008
Dreams 梦想Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想 For if dreams die 梦想若是消亡,Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀That can never fly. 再也不能飞翔 ,Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，For when dreams go 梦想若是消丧,Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，Frozen only with snow .雪覆冰封，万物不再生长.
shirleyxtt00
英语诗歌的特点是短小精悍,语言简练,注重押韵,具有丰富的想象力,是英语文学中的瑰宝。我整理了经典简短的英文诗歌，欢迎阅读!
WAKE UP
醒来吧
Wake up,little sister,
醒来吧，小妹妹，
The morning is bright.
早晨是多么明亮。
The birds are all singing
迎接黎明的到来，
To welcome the light.
鸟儿都在歌唱。
SUMMER SUN
夏天的太阳
Great is the sun, and wide he goes
啊，多么了不起的太阳!
Through empty heaven without repose;
在广阔无垠的天空他不息地奔忙。
And in the blue and glowing days
在那炎热无云的日子里，|
Thicker than rain he showers his rays,
他把那无比稠密的阳光撒遍大地。
POOR ROBIN
可怜的知更鸟
The north wind does blow,
北风呼呼吹，
And we shall have snow,
转眼雪花飞，
And what will poor Robin do then, poor thing?
可怜的知更鸟啊，怎么办才对?
He’ll sit in the barn，
他将栖身谷仓中，
And keep himself warm,
保住自己不受冻，
And hide his head under his wing, poor thing!
埋头翼下度寒冬，这个可怜虫!
YOUR ARM IS STRONG ENOUGH
你的手臂强又壮
Your arm is long enough
你的手臂长又长，
To reach the stars,
一伸伸到星球上，
Your arm is strong enough
你的手臂强又壮，
To break all bars,
万重障碍无阻挡。
Your arm has skill enough
你的双手真能干，
To set all wheels in motion,
能叫车轮轰轰转，
To skim the sky with ships,
驾着飞船上天游，
To mine beneath the ocean,
海洋深处建矿山。
优质英语培训问答知识库
