英语必修三翻译

分析如下：

百万英镑课文翻译

讲述人：那是1903年的夏天。一对年老而富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗相信一个有一百万英镑的人能够在伦敦生活一个月。他的哥哥罗德里克怀疑这一点。就在这个时候，他们看了见一个一贫如洗的年轻人在他们房子外面的人行道上徘徊。他叫亨利 亚当斯。他在伦敦迷失了，也不知道该做些什么。

罗德里克：小伙子 你能进来一下吗？ 亨利：谁？我吗.，先生？

罗德克里：是的，就是你。 奥利弗：从你的左边的前门进来。

亨利：(一个仆人打开门)谢谢。

仆人：早上好，先生。请进？请允许我来带路吧。

奥利弗：（亨利进来了）谢谢你，詹姆斯。这没你什么事了。

罗德克里：你好，先生……呃……？

亨利：亚当斯，亨利。亚当斯

罗德里克：过来坐下，亚当斯先生。……

亨利：谢谢

罗德里克：你是美国人？

亨利：对，我来自旧金山。

罗德里克：你对伦敦了解的多吗？

亨利：一点也不了解，我是第一次来这。

罗德里克：亚当斯先生，不知你是否介意我们问你一些问题？

亨利：别客气，请问吧。

罗德里克：我们想问你在英国干什么，你有什么计划吗？

亨利：哦，我不能说我有什么计划，我只希望能找份工作。实际上，我是偶然来到英国的。

奥利弗：这怎么可能呢？

亨利：哦，你知道，我在家里有一条自己的船。大概一个月前，我正准备驶出海湾……

奥利弗：哦，接着说。

亨利:好的，夜幕降至，我发现刮起了强烈的风，这都是我的错。第二天早上，我还是迷失了方向，幸好有艘船发现了我。

奥利弗：那么就是那艘船带你来到英格兰了。

亨利：是的，事实上他们让我在船上帮工才免了我的船费，这就是我为什么会衣冠不整的原因了。我去美国大使馆求助，但是……

罗德里克：哦，你不必担心了，这也是你的优势。

亨利：先生，我不是很赞同你的观点。

罗德里克：亚当斯先生，对我们说说你在美国从事的工作。

亨利：我在船厂上班，你们能不能给我提供一份工作啊？

罗德里克： 别着急，亚当斯先生，如果你不介意，我想知道你还有多少钱？

亨利：说老实话，我没钱。 奥利弗：这太幸运了！这太幸运了！

亨利：这也许对你们来说很幸运，但是对我来说一点也不好。如果这一切不过是你们开的玩笑，我并不觉得很有趣。如果你们不介意的话我先走了。

罗德里克：请不要走，亚当斯先生。你千万不要觉得我们不在乎你。奥利弗，把信给他。

奥利弗：对，信，这是信。 亨利：给我的？

罗德里克：是给你的。不，现在不要拆，到下午两点再拆。 亨利： 这太滑稽了。

罗德里克：不滑稽，里面装着钱。

亨利：不，我不需要你们的施舍，我只需要一份工作。 罗德里克：我们知道很踏实，这也是我们把信交给你的原因。詹姆斯，送亚当斯先生出去吧。

奥利弗：祝你好运。亚当斯先生。

亨利：你们为什么不告诉我这到底是怎么回事？ 罗德里克：你很快就会知道的。还有一个半小时。 仆人：这边走先生。

罗德里克：亚当斯先生，到两点拆开，能保证吗？

亨利：我保证，再见。

拓展资料：

百万英镑作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，真实姓名是塞缪尔·兰霍恩·克莱门斯（或萨缪尔·兰亨·克莱门）。“马克·吐温”是他的笔名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所测水的深度的术语。

马克·吐温一生写了大量作品，题材涉及小说、剧本、散文、诗歌等各方面。从内容上说，他的作品批判了不合理现象或人性的丑恶之处，表达了这位当过排字工人和水手的作家强烈的正义感和对普通人民的关心；从风格上说，专家们和一般读者都认为，幽默和讽刺是他的写作特点。

参考资料来源：百度百科：百万英镑

英语必修三的22页是 unit3 《百万英镑》，这部作品是马克吐温的一部著名的小说，课文节选了最能突出人物性格的对话部分。翻译如下：第一幕，第四场景（亨利站在一家饭馆的门外，看着手中没有多打开的信封，决定走进饭馆。他坐在了一个带窗户的桌旁。）店主： （看着亨利的穷酸相）这个座位已经有人预定了。请走这边。（对服务员说）贺拉斯，请随这位先生点餐。 亨利：（重新坐下后，将那封信放在桌上）我想要几个热狗和鸡蛋，还有一个上好的牛排，把牛排弄得厚点。我还想要一杯咖啡和一个菠萝甜点。 服务员：好的，先生。这恐怕要花费您不少的钱。 亨利：我知道，我还要一大杯的啤酒。 服务员：好的。（转身不就，他很快就将所有的饭菜上齐了） 老板娘：天呐！看他！他饿得像只狼。 店主：我倒要看看他是不是聪明得像只狼。 亨利：（刚刚把所有只上了一丁点的饭菜吃完）喂，服务员。（服务员转身过来）再把刚上的东西再来一份，哦对了，再来一杯啤酒。 服务员：再来一份？所有的？ 亨利：是的，没错（看着服务员的脸上的表情）有什么错吗？ 服务员：没有，一点都没错。（对店主说）他又要刚才要过的东西。 店主：恩，美国人吃得多是出了名的。我们现在来冒险试试。去吧，再给他来一份相同的饭菜。 服务员：（看着手中的菜单）好吧，两份热狗和鸡蛋，两份加厚的牛排，两大杯啤酒，两杯咖啡，还有两份甜点。 亨利：（看着墙上的钟表）您介不介意坐下等上几分钟？ 服务员： （以一种粗鲁的方式）要我坐下来等什么？ 店主：好了，贺拉斯，我来照看这个。 亨利：（对店主）饭菜真的很棒。能吃上这么精美的食物，尤其是不用等得太久。 店主：是的，很有意思。如果可能的话，先生，您能结账的话我还陪其他客人呢。 亨利：（有看了一眼墙上的钟表）哦，我看现在两点了 （他打开那个信封，将百万英镑拿在手上。亨利惊讶的看着店主和服务员震惊的表情）不好意思，我实在没有一张比这面额小点的... 店主：（仍然有镇静又紧张）噢，请等一会。麦琪，看！ （老板娘尖叫着，其他顾客都看着她，她迅速用手捂住了嘴）你觉得它是真币吗？ 老板娘：噢，亲爱的，我不知道啊，我怎么会知道？ 店主：我确实听说英国银行最近只发行了两张这种面额的纸币...不管这样，我不觉得它是假的。人们将会对着数额备受关注。没有小偷不会让这不发生的。 老板娘：但是你看他破烂的样子！ 店主：或许他是个很奇特的富人。（好像有生以来第一次发现了一个重要的东西）是的，肯定是这样！ 老板娘：（戳了一下丈夫的胳膊）快把他带到后面来，赶快去看看他！ 店主：（对亨利），实在不好意思先生，太抱歉，我们无法找到零钱。 亨利：但我就仅有一张在身上。 店主： 哦，情别担心，先生，没关系，我们都很高兴您能来到我们这个小店吃饭。真的，先生，我们都希望您随时光临！ 亨利：那你们真是太好了。 店主：好？先生？ 不！是您太好了。 您想什么时候来就什么时候来！能让您坐在这里都是我们的荣幸！至于账单，请先生别提了！ 亨利: 别提了？那...好吧，太谢谢了。你们人不错。 店主：噢，是我们该谢谢您。 真的，从我们的心底里感谢您！（店主，老板娘和服务员都为离去的亨利深深得鞠躬送行。） 以上的翻译，如有不妥，再一同进行研究。

寻找琥珀屋普鲁士国王腓特烈·威廉一世绝不可能想到他送给俄罗斯人民的厚礼会有一段令人惊讶的历史。这件礼物就是琥珀屋,它之所以有这个名字,是因为造这间房子用了近几吨琥珀,被选择的琥珀色彩艳丽,呈黄褐色,像蜜一样。屋子的设计当时流行的极富艺术表现力的建筑风格。琥珀屋这件珍品还镶嵌著黄金和珠宝,全国最优秀的艺术家用了是年的时间才完成它。事实上,琥珀屋并不是作为礼物而建造的。它是作为腓烈特一世的宫殿而建造的。然而,下一位普鲁士国王,腓烈特·威廉一世,这个琥珀屋的主人却决定不再要它了。1716年,他把它送给了彼得大帝。作为回馈,沙皇则送给他一队自己最好的士兵。所以,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡东宫的一部分。琥珀屋长约4米,被用作接待重要来宾的小型会客室。后来、叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外避暑的宫殿中。她让艺术家们给它增添了更多的装饰。1770年,这间琥珀屋按她要求的方式完工了。将近600支蜡烛照亮了这个房间,里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。不幸的是,虽然琥珀屋被认为是世界奇迹之一,可是现在它却下落不明。1941年9月,纳粹德国的军队逼近了圣彼得堡。这是两国交战的时期。在纳粹分子能够到达夏宫之前,俄国人只来得及把琥珀屋里的一些家具和小型艺术饰品搬走。可是琥珀屋本身却被一些纳粹分子秘密地头运走了。在不到两天的时间里,琥珀屋被拆成10万块装进了27个木箱里。毫无疑问,这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡,当时它是波罗的海的海边的一个城市。从那以后,琥珀屋的最终归宿就成了一个谜。最近俄国人和德国人已经在夏宫建立起了一个新的琥珀屋,通过研究前琥珀屋的照片,他们使得新的琥珀屋的样子与原来的非常相像。2003年,在圣彼得堡人民庆祝他们的城市建立300周年的时候,它已经完工了.

雾 比尔·洛 浓雾警报 那天早晨波莉离家时，整个城市已笼罩在灰色的薄雾中。午餐时分，收音机预报说，薄雾将会在下午变成浓雾。下午四点，波莉下了班，步入了浓雾中。她不知道公交车是否还会照常运行。 没有到国王大街的巴士 一走到街上，她就快步向平常乘车的公交车站走去。 “您要坐多远？”巴士售票员收下她的车费前问道。 “国王大街。”波莉答道。 “对不起，小姐，”售票员回答说，“现实情况是雾太浓了，公交车跑不了那么远。乘地铁到格林公园吧。那里的天气可能好一点，您也许能叫到一辆出租车。” 高个子男人 当波莉打量地铁车厢里的乘客时，她感到她正被一个穿着黑色大衣的高个子男人注视着。地铁终于到达了格林公园站。当其他乘客走出车厢时，她扫视了一下她周围的一张张面孔。那个高个子男人不见了。 脚步声 当波莉到达车站入口处时，那里空无一人。外面，她目光所及之处，雾像浓密的灰云一样聚积着。什么人也看不见。波莉朝着公园大街走去。当她沿着狭窄的街道行走时，她听到了由远及近的脚步声，但当她走到街道拐角处时，脚步声却消失了，突然 ，波莉感到有一只粗糙的手拂过她的脸颊'并且她还听到了一个男人在她耳边说“对不起”的声音。那个男人走开了。她能感到她的心脏因害怕而怦怦地直跳。 热心的陌生人 然后，她又听到了那种声音——在她身后响起的轻柔的脚步声。一分钟前，她曾希望有人跟着来。现在她则想跑开，可恐惧让她挪不动脚步。脚步声这会儿似乎很近了。接着，一个男人的声音从黑暗中传来：“有人吗？” 波莉犹豫了。最终她还是回答道：“你好，我想我是迷路了。” 几秒钟后，一只手伸过来抓住了她的胳膊。波莉抬头看去，发现是一位长着络腮胡子的老人。 “也许我能帮你。你想去哪条路？”他问道。 “我住在国王大街86号，”波莉答道。 “只要拉着我的手就成，”老人说，“跟着我走，不会有事的。”他拉住波莉的手。“小心这里的台阶。” 老人的另一只手里攥着一根手杖。波莉能听见它敲击台阶的声音。“我还记得几次糟糕的大雾，不过那可能都是在你出生之前的事了。我看不见你的脸，但你听起来挺年轻。你多大了？” “刚20岁，”波莉答道。 “啊，20岁，多好的年纪啊。我也年轻过。现在我们到了十字路口了。这里向左转。” “我是彻底迷路了。您肯定你认识路吗？”波莉又开始感到害怕了。 “当然肯定，你真的不用担心。”老人将她的手握得更紧了。 感恩的帮助者 “我们到了。国王大街。”老人停住了脚步。 “非常感谢您帮忙，”波莉如释重负地说道，“您愿意进屋休息会儿么？” “你真客气，”老人说道，“不过我还是得走了，可能今天还会有更多人迷路，我想帮帮他们。你瞧，像今天这么大的雾是很少见的。这给了我一个机会，来回报晴天时人们给我的帮助。像我这样的盲人没人帮助是根本过不了马路的，除非是在这样的浓雾里。” Project 鲨鱼攻击 有将近400种不同种类的鲨鱼，但我们知道只有约30种鲨鱼攻击过人类。许多人知道最危险的鲨鱼是大白鲨，也许是因为他们看过电影《大白鲨》吧。然而，另外两种鲨鱼也相当危险： 虎鲨和牛鲨。和许多人可能会认为的正好相反，证据显示鲨鱼极少攻击人类。 鲨鱼攻击人类的情形有三种。在主要的情形中，鲨鱼攻击你是因为它把你错当成了一条鱼，但当它尝出人肉的味道时，就会决定放弃并游开。在第二种情形中，鲨鱼会用鼻子推搡你，以弄清你是否适合被食用，如果它觉得适合，便会咬你。而在第三种情形中，鲨鱼会等待你游过，然后突然攻击你。后两种攻击类型对人类来说往往是致命的。 遵循这些建议，以降低被鲨鱼攻击的风险： 不要在黑暗中游泳。在黑暗中，鲨鱼仍能看得见你，而你却看不见它们。 如果你有刚受伤的伤口，不要在海洋中游泳。鲨鱼在很远处便能嗅到血腥味。 不要穿鲜亮的衣服或佩戴珠宝首饰，因为鲨鱼会被颜色或明亮物体的闪光吸引。 集体行动，因为鲨鱼通常会避开人群。 最近，随着水上运动更加普及，鲨鱼攻击事件也在持续增多。如果鲨鱼攻击你，遵循以下建议： 保持冷静。不要慌张。 用你的拳头击打鲨鱼的鼻子。 用你的手指戳鲨鱼的眼睛。 不要害怕鲨鱼：你被闪电击中的几率要比受到鲨鱼袭击的几率大三十倍。 鸽子的奇妙世界 万籁俱寂的夜晚。除了一名哨兵在站岗放哨，所有士兵都在梦乡。突然一道闪光，枪声四起！他们遭到攻击了！数百名敌军士兵冲向了他们。除非获得救援，否则他们全都会被杀死。他们该怎么办？ 一名军官飞快地在一张小纸片上写道：“受袭！速援！” 他把纸片卷起来，放进一个小盒子里，然后伸手探入一个笼子，捉出一只鸟来。他将信系在它的腿上后，便松开鸟儿。它立刻飞向天空，消失在黑暗中。 这只鸟会及时到达吗？他们会得救吗？ 虽然这似乎令人难以置信，但是那名军官所用的鸟儿和我们常在公园里看到的一种鸟是同样的——鸽子。鸽子有着极强的方向感，能从很远的地方找到回家的路。确实，据知鸽子能飞行远达1800公里回到家。因为这个缘故，鸽子自古以来就被用于携带消息甚至邮件。然而，它们的最大用途却是在战争中发现的。在第一次世界大战和第二次世界大战期间，鸽子被军方用来和前线往返传递消息，挽救了许多士兵的生命，甚至帮助赢得了一些重要的胜利。 鸽子是怎么认路的呢？鸽子体内似乎有一只罗盘，告诉它们何处是北。这个罗盘是如何，工作的仍然是个谜。当然，由于仅靠一只罗盘不足以认路，它们似乎也使用视觉乃至嗅觉去辨明应该走哪条路。和人类不同，它们从不迷路，总是能找到归家的路