海派装饰0312
《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧） 《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》） 《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ） 《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） 《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》） 《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄） 《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄） 《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》） 《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了） 《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的） 《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的） 《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？） 《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感） 《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？） 《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者） 《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者） 《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》） 《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》） 《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 “ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力车在街上走） 《Keep Cool》--保持冷静（《有话好好说》，郁讵！） 《Far Far Place》--很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO） 《Sixty Million Dollar Man》--六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶） 《Flirting Scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》） 《Royal Tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？） 《Flowers of Shanghai》--上海之花（PG18？《海上花》） 《A Better Tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》） 《Color of a Hero 》--英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？--GIVE YOU COLORS TO SEE SEE-- 给你点颜色瞧瞧） 《Once Upon a Time in China》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边） 《Twin Warriors》--孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？） 《A Man Called Hero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句） 《Swordsman 3：The East is Red》--剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败） 《Mr. Nice Guy》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN） 《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧） 《Saviour of the Soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
改变心态1234
西区故事 West Side Story,又名西城故事/梦断城西 窈窕淑女 My Fair Lady 俄克拉荷马 Oklahoma!the Age of Innocence 纯真年代 Annien Hall 安妮.霍尔 Armageddon 世界末日 Back to the Future 回到未来 Beauty and the Beast 美女与野兽 BraveHeart 勇敢的心 Casablanca 卡萨布兰卡 Citizen Kane 公民凯恩 English Patiant 英国病人 the 5th Element 第五元素 the Godfather 教父 Ghost 人鬼情未了 Interview With The Vampire 夜访吸血鬼 The Last Of Mohicans 最后的摩西根人 Lost in Space 迷失太空 the Mask 面具 Matrix 骇客帝国 The Silence of the Lambs 沉默的羔羊 Terminator2 魔鬼终结者 Titanic 泰坦尼克 Total Recall 全面回忆 True Lies 真实的谎言 Truman Show 楚门的世界 Ungorgiven 不可饶恕 Apocalypse Now 现代启示录 As Good As It Gets 尽善尽美 Basic Instinct 本能 The Bridges Of Madison County 廊桥遗梦 Evita 贝隆夫人 the Fugitive 亡命天涯 Godzilla 哥斯拉 the Graduate 毕业生 the Lion King 狮子王 Jurassik Park 侏罗纪公园 My Best Friend's Wedding 我最好的朋友的婚礼 Jurassik Park 2 :The Lost World 侏罗纪公园2：消失的世界 Men in Black 黑衣人 Trainspotting 猜火车 When Harry Met Sally 当哈利遇到莎丽 X-Files X-档案 Who Framed Roger Rabbit 谁陷害了兔子罗杰 Top Gun 壮志凌云 Terminator 魔鬼终结者 A Clockwork Orange 发条橙子 You've Got Mail 网络情缘
景德镇瓷器
Oscar Winners:"Best Picture Award" Movies YEAR MOVIE TITLE SEEN 1928 (1st) Wings, Sunrise 1929 (2nd) Broadway Melody, The 1930 (3rd) All Quiet on the Western Front 1931 (4th)Grand Hotel Cimarron 1932 (5th) Grand Hotel 1933 (6th) Cavalcade 1934 (7th) It Happened One Night 1935 (8th) Mutiny on the Bounty 1936 (9th) Great Ziegfeld, The 1937 (10th) Life of Émile Zola, The 1938 (11th) You Can't Take It With You 1939 (12th)Gone with the Wind Gone with the Wind Ö 1940 (13th) 1939 (12th)Gone with the Wind Rebecca Ö 1941 (14th) How Green Was My Valley 1942 (15th) Mrs. Miniver 1943 (16th) Casablanca Ö 1944 (17th) Going My Way 1945 (18th) The Lost Weekend 1946 (19th) The Best Years of Our Lives 1947 (20th) Gentleman's Agreement 1948 (21st) Hamlet (1948) Ö 1949 (22nd) All the King's Men 1950 (23rd) All about Eve 1951 (24th) An American in Paris 1952 (25th) The Greatest Show on Earth 1953 (26th) From Here to Eternity 1954 (27th) On the Waterfront 1955 (28th) Marty 1956 (29th) Around the World in 80 Days Ö 1957 (30th) The Bridge on the River Kwai Ö 1958 (31st) Gigi Ö 1959 (32nd) Ben-Hur 1960 (33rd) The Apartment 1961 (34th) West Side Story 1962 (35th) Lawrence of Arabia 1963 (36th) Tom Jones 1964 (37th) My Fair Lady 1965 (38th) The Sound of Music Ö 1966 (39th) A Man for All Seasons 1967 (40th) In the Heat of the Night 1968 (41st) Oliver! 1969 (42nd) Midnight Cowboy 1970 (43rd) Patton Ö 1971 (44th) The French Connection 1972 (45th) The Godfather Ö 1973 (46th) The Sting 1974 (47th) The Godfather Part II Ö 1975 (48th) One Flew Over the Cuckoo's Nest Ö 1976 (49th) Rocky 1977 (50th) Annie Hall 1978 (51st) The Deer Hunter Ö 1979 (52nd) Kramer vs. Kramer Ö 1980 (53rd) Ordinary People Ö 1981 (54th) Chariots of Fire Ö 1982 (55th) Gandhi Ö 1983 (56th) Terms of Endearment 1984 (57th) Amadeus Ö 1985 (58th) Out of Africa Ö 1986 (59th) Platoon Ö 1987 (60th) The Last Emperor 1988 (61st) Rain Man Ö 1989 (62nd) Driving Miss Daisy 1990 (63rd) Dances With Wolves Ö 1991 (64th) The Silence of the Lambs Ö 1992 (65th) Unforgiven Ö 1993 (66th) Schindler's List Ö 1994 (67th) Forrest Gump Ö 1995 (68th) Braveheart Ö 1996 (69th) The English Patient Ö 1997 (70th) Titanic (1997) Ö 1998 (71st) Shakespeare in Love Ö 1999 (72nd) American Beauty Ö 2000 (73rd) Gladiator Ö 2001 (74th) A Beautiful Mind Ö 2002 (75th) Chicago Ö 2003 (76th) The Lord of The Rings: The Return of The King Ö 2004 (77th) Million Dollar Baby Ö 2005 (78th) Crash
民辉窗帘布艺
《人鬼情未了》（Ghost)《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）《勇敢的心》（Brave Heart）《云中漫步》（A Walk in the Clouds）《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）《西雅图不眠夜》（Sleepless in Seattle）《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）《壮志凌云》（Top Gun）《看狗在说话》（Homeward Hound）《黑客帝国》（Matrix）《这个杀手不太冷》（Leon The Professional）《下一个就是你》（Urban Legend）《阿甘正传》（Forrest Gump）《人猿泰山》（Tarzan）《怪物史瑞克》（Shrek）《泰坦尼克号》（Titanic）《小鸡快跑》（Chicken Run）《小鬼当家》（Home Alone）《哈利波特》（Harry Potter）
tastebytaste
神奇命运美国历史X(1998)《血色将至》中(2007) 离开(2006) 路径的荣耀(1957年) M(1931年拍摄) 杀死一个戒指(1962年) 第三个男人(1949年) 唐人街(1974年) Leben这个Anderen,这(2006) 发条橙(1971年) 美丽心灵的永恒阳光(2004) 外星人》(1979年) 没有一个国家为老人(2007) 所积蓄的山脉母亲(1948) 闪亮的(1980) 罗生门 都市(1927年) 《终结者2最后的审判日(1991) 现代(1936) 唱啊"在下雨(1952) 丽贝卡(1940年) 《卢旺达饭店》(2004) 罪恶之城(2005) 2001太空漫游(1968) 第七封印 , 彗星(1950)。 有些人喜欢热(1959) 城市的灯光(1931年拍摄) 阿马戴乌斯(1984) 个人简历e,贝拉洛杉矶》(1997年出品) 在海滨(1954) (1963)的逃 信誉(2006) 邪恶之触(1958年) 大象人(1980) 全金属J
