panrongdong
《Proud Of You》
填 词 Anders Lee
谱 曲 陈光荣
歌曲原唱 冯曦妤
Love in your eyes 你眼中充满爱意
Sitting silent by my side 静静的座於我身旁
Going on Holding hand 沿途挽著你的手
Walking through the nights 慢步整个晚上
Hold me up Hold me tight 抱起我 抱紧我
Lift me up to touch the sky 让我能摸倒天空
Teaching me to love with heart 懂得了用心去爱
Helping me open my mind 助我把心窗打开
I can fly 我会飞了
I'm proud that I can fly 飞让我骄傲
To give the best of mine 给我最佳的思考
Till the end of the time 直至时光停顿
Believe me I can fly 我真的会飞
I'm proud that I can fly 飞另我骄傲
To give the best of mine 给我最佳的思考
The heaven in the sky* 天上的天国
Stars in the sky 天上繁星
Wishing once upon a time 希望有一天
Give me love Make me smile 爱的降临让我欢笑
Till the end of life 直至我的一生
Repeat
Can't you believe that you light up my way 你可相信、你已照亮了我的前路
No matter how that ease my path 我的路途如何巳不重要
I'll never lose my faith 我决不失去信心
See me fly 看我飞
I'm proud to fly up high 高飞让我骄傲
Show you the best of mine 给你看最佳的思考
Till the end of the time 直至时光停顿
Believe me I can fly 我真的会飞
I'm singing in the sky 在天上高歌
Show you the best of mine 给你看最佳的思考
The heaven in the sky 天上的天国
Nothing can stop me 没怎麼能停止我
Spread my wings so wide 展翅高飞
扩展资料：
歌曲背景
《Proud Of You》最先于2002年由冯曦妤演唱，作为香港泓景台（Banyan Garden）楼盘的广告主题曲。此歌也是容祖儿主唱的《我的骄傲》原曲。
歌手简介：
冯曦妤1983年12月14日出生于香港，是一名香港歌手兼作词人，以歌声清脆而著名。
1999年，16岁的冯曦妤加入陈光荣的音乐室，开始参与电影的配乐以及和音演唱的幕后工作。 2007年，她决定由幕后转移至幕前，并于2008年加盟SONY BMG进军乐坛，以冯曦妤作为艺名。比较出名的作品有《再见警察》，《我在那一角落患过伤风》等。
个人主要单曲
1、Proud Of You （香港楼盘泓景台 广告曲）
2、Starfish （动感豪情 插曲）
3、Shining Friends （电视剧 当四叶草碰上剑尖时 主题曲）
4、Find Your Love （电视剧 赤沙印记 四叶草.2 主题曲）
5、我在那一角落患过伤风 （只能谈情,不能说爱 小说音乐） (步步高音乐手机 广告)
～逛吃逛吃
下面为您翻译：
proud of you 为你骄傲
Love in your eyes 你眼中的爱
Sitting silent by my side 就是静静地坐在我身边
Going on holding hands 一直牵着手
Walking through the nights 走过夜晚
Hold me up hold me tight 紧紧地抱着我
Lift me up to touch the sky 高高举起让我摸到天
Teaching me to love with heart 教我用心去爱
Helping me open my mind 帮我打开心门
I can fly 我能飞翔
I'm proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
Till the end of the time 直到生命的最后一刻
Believe me I can fly 相信我，我能飞翔
I'm proud that I can fly 我为自己能够飞而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
The heaven in the sky 空中的天堂
Stars in the sky 空中的星星
Wishing once upon a time 很久以前的愿望
Give me love make me smile 给我爱让我微笑
Till the end of life 直到生命的最后一刻
Hold me up hold me tight 紧紧地抱着我
Lift me up to touch the sky 高高地举起让我触摸着天
Teaching me to love with heart 教我如何用心去爱
Helping me open my mind 帮我打开心扉I can fly 我能飞翔
I'm proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
Till the end of the time 直到最后一刻
翻译英文的技巧：
第一、转换句子法
顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
第二、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第三、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
芊芊寻2013
容祖儿《挥着翅膀的女孩》原唱的英文歌名叫《proud of you》 基本信息：中文名称：proud of you所属专辑：A Little Love 发行时间：2008 歌曲原唱：冯曦妤 填 词：Anders Lee 谱 曲：陈光荣 编 曲：陈光荣歌词：proud of you 为你骄傲Love in your eyes 你眼中的爱Sitting silent by my side 就是静静地坐在我身边Going on holding hands 一直牵着手Walking through the nights 走过夜晚Hold me up hold me tight 紧紧地抱着我Lift me up to touch the sky 高高举起让我摸到天Teaching me to love with heart 教我用心去爱Helping me open my mind 帮我打开心门I can fly 我能飞翔……I'm proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲To give the best of mine 奉献自己最珍贵的Till the end of the time 直到生命的最后一刻Believe me I can fly 相信我，我能飞翔I'm proud that I can fly 我为自己能够飞而骄傲To give the best of mine 奉献自己最珍贵的The heaven in the sky 空中的天堂Stars in the sky 空中的星星Wishing once upon a time 很久以前的愿望Give me love make me smile 给我爱让我微笑Till the end of life 直到生命的最后一刻Hold me up hold me tight 紧紧地抱着我Lift me up to touch the sky 高高地举起让我触摸着天Teaching me to love with heart 教我如何用心去爱Helping me open my mind 帮我打开心扉I can fly 我能飞翔I'm proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲To give the best of mine 奉献自己最珍贵的Till the end of the time 直到最后一刻Believe me I can fly 相信我吧，我能飞翔I'm proud that I can fly 我为自己能翱翔于空中而骄傲To give the best of mine 奉献自己最珍贵的The heaven in the sky 空中的天堂Can't you believe that you light up my way 难道你不相信你照亮了我的道路No matter how that ease my path 不论前路有多昏暗I'll never lose my faith 我决不会放弃我的信念See me fly 看我飞翔I'm proud to fly up high 我骄傲的高高地向上飞Show you the best of mine 将我最好的展示给你看Till the end of the time 直到最后一刻Believe me I can fly 相信我能飞I'm singing in the sky 我在空中歌唱Show you the best of mine 将最好的我展示给你The heaven in the sky 空中的天堂Nothing can stop me 没有什么能阻挡我Spread my wings so wide 大大的张开我的翅膀
赤脚医师
不是，是英文歌《Proud Of You》填 词 Anders Lee谱 曲 陈光荣歌曲原唱 冯曦妤Love in your eyes 你眼中充满爱意Sitting silent by my side 静静的座於我身旁Going on Holding hand 沿途挽著你的手Walking through the nights 慢步整个晚上Hold me up Hold me tight 抱起我 抱紧我Lift me up to touch the sky 让我能摸
星耀夜阑
Love in your eyesSitting silent by my sideGoing onHolding handWalking through the nightsHold me upHold me tightLift me up to touch the skyTeaching me to love with heartHelping me open my mindI can flyI’m proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the timeBelieve me I can flyI’m proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the skyFiona Fung-Proud of You(容祖儿 我的骄傲 英文原版)Stars in the skyWishing once upon a timeGive me loveMake me smileTill the end of lifeHold me upHold me tightLift me up to touch the skyTeaching me to love with heartHelping me open my mindI can flyI’m proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the timeBelieve me I can flyI’m proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the skyCan’t you believe thatyou light up my wayNo matter how that ease my pathI’ll never lose my faithSee me flyI’m proud to fly up highShow you the best of mineTill the end of the timeBelieve me I can flyI’m singing in the skyShow you the best of mineThe heaven in the skyNothing can stop meSpread my wings so wide
樱花龙女
容祖儿的广东版 "我的骄傲" 及国语版 "挥动翅膀的女孩"都是翻唱Fiona Fung 的"Proud Of You" 。 Fiona Fung 也唱过赤沙印记《四叶草II》的主题曲，也是很好听的。 Fiona Fung 也是香港人，中文名叫冯翠桦， Proud Of You歌词Love in your eyes Sitting silent by my side Going on Holding hand Walking through the nights Hold me up Hold me tight Lift me up to touch the sky Teaching me to love with heart Helping me open my mind I can fly I'm proud that I can fly To give the best of mine Till the end of the time Believe me I can fly I'm proud that I can fly To give the best of mine The heaven in the sky Stars in the sky Wishing once upon a time Give me love Make me smile Till the end of life Hold me up Hold me tight Lift me up to touch the sky Teaching me to love with heart Helping me open my mind I can fly I'm proud that I can fly To give the best of mine Till the end of the time Believe me I can fly I'm proud that I can fly To give the best of mine The heaven in the sky Can't you believe that you light up my way No matter how that ease my path I'll never lose my faith See me fly I'm proud to fly up high Show you the best of mine Till the end of the time Believe me I can fly I'm singing in the sky Show you the best of mine The heaven in the sky Nothing can stop me Spread my wings so wide
搁小浅671
Proud Of You演唱：冯曦妤Love in your eyesSitting silent by my sideGoing on Holding handWalking through the nightsHold me up Hold me tightLift me up to touch the skyTeaching me to love with heartHelping me open my mindI can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the timeBelieve me I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the skyStars in the skyWishing once upon a timeGive me love Make me smileTill the end of lifeHold me up Hold me tightLift me up to touch the skyTeaching me to love with heartHelping me open my mindI can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the timeBelieve me I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the skyCan't you believe that you light up my wayNo matter how that ease my pathI'll never lose my faithSee me flyI'm proud to fly up highShow you the best of mineTill the end of the timeBelieve me I can flyI'm singing in the skyShow you the best of mineThe heaven in the skyNothing can stop meSpread my wings so wide
不想在你身后
《Proud Of You》
填 词：Anders Lee
谱 曲：陈光荣
歌曲原唱：冯曦妤
proud of you （为你骄傲）
Love in your eyes （你眼中的爱）
Sitting silent by my side （就是静静地坐在我身边）
Going on holding hands （一直牵着手）
Walking through the nights （走过夜晚）
Hold me up hold me tight （紧紧地抱着我）
Lift me up to touch the sky （高高举起让我摸到天）
Teaching me to love with heart （教我用心去爱）
Helping me open my mind （帮我打开心门）
I can fly （我能飞翔……）
I'm proud that I can fly （我为自己能飞而骄傲）
To give the best of mine （奉献自己最珍贵的）
Till the end of the time （直到生命的最后一刻）
Believe me I can fly （相信我，我能飞翔）
I'm proud that I can fly （我为自己能够飞而骄傲）
To give the best of mine （奉献自己最珍贵的）
The heaven in the sky （空中的天堂）
Stars in the sky （空中的星星）
Wishing once upon a time （很久以前的愿望）
Give me love make me smile （给我爱让我微笑）
Till the end of life （直到生命的最后一刻）
Hold me up hold me tight （紧紧地抱着我）
Lift me up to touch the sky （高高地举起让我触摸着天）
Teaching me to love with heart （教我如何用心去爱）
Helping me open my mind（ 帮我打开心扉）
I can fly （我能飞翔）
I'm proud that I can fly （我为自己能飞而骄傲）
To give the best of mine （奉献自己最珍贵的）
Till the end of the time （直到最后一刻）
Believe me I can fly （相信我吧，我能飞翔）
I'm proud that I can fly （我为自己能翱翔于空中而骄傲）
To give the best of mine （奉献自己最珍贵的）
The heaven in the sky （空中的天堂）
Can't you believe that you light up my way （难道你不相信你照亮了我的道路）
No matter how dark is my path （不论前路有多昏暗）
I'll never lose my faith （我决不会放弃我的信念）
See me fly （看我飞翔）
I'm proud to fly up high （我骄傲的高高地向上飞）
Show you the best of mine （将我最好的展示给你看）
Till the end of the time （直到最后一刻）
Believe me I can fly （相信我能飞）
I'm singing in the sky （我在空中歌唱）
Show you the best of mine （将最好的我展示给你）
The heaven in the sky （空中的天堂）
Nothing can stop me （没有什么能阻挡我）
Spread my wings so wide （大大的张开我的翅膀）
扩展资料
《Proud Of You》是一首由陈光荣作曲，Anders Lee作词的歌。最先于2002年由冯曦妤演唱，作为香港泓景台（Banyan Garden）楼盘的广告主题曲。此歌也是容祖儿主唱的《我的骄傲》原曲。
《我的骄傲》是香港女歌手容祖儿演唱的一首歌曲。由黄伟文填词、陈光荣编曲。收录在容祖儿2003年6月发行的同名专辑《我的骄傲》中，是专辑的主打歌曲。其国语版歌曲为《挥着翅膀的女孩》。
2003年该歌曲获得劲歌王榜十大金曲、第26届香港十大中文金曲奖等多个奖项 ；2004年在2003年度劲歌金曲颁奖礼上获得十大劲歌金曲奖、金曲金奖、最佳作曲大奖3个奖项。
《我的骄傲》是一首广告歌曲，也有励志歌曲的意味，带着阳光般的自信容祖儿用她的嗓音，唱出了自己“骄傲”的理由 。与上张个人专辑相比，容祖儿在这段时间内有了长足的进步，歌中感情不再千篇一律，声音收发自如 。歌曲朗朗上口，在容祖儿的歌声及美妙的旋律下此曲顿时成为颇受年轻人喜欢的情歌 。
参考资料来源：
百度百科-《Proud Of You》
百度百科-我的骄傲 （容祖儿歌曲）
