一丘之貉英语翻译

【汉语文字】一丘之貉 【汉语拼音】yī qiū zhī hé 【英文翻译】1.jackals from the same lair; people of the same ink 2.to be tarred with the same brush 【词语解释】一个土山里的貉。比喻彼此同是丑类，没有什么差别。 【字词解释】丘：土山；貉：像狐狸的野兽。 【成语性质】贬义词 【成语用法】偏正式；作宾语。 【近义词】 一路货色 、泾渭不分 【反义词】 黑白分明、是非分明成语典故 汉朝时有一个名人叫杨惮，他的父亲是汉昭帝时的丞相杨敞，母亲是人史学家司马迁的女儿。他自幼便受到良好的教养，未成年时就成了当朝的名人。汉宣帝时大将霍光谋反，杨惮最先向宣帝报告。 事后被封平通侯，当时在朝庭中做郎官的人，贿赂之风极炽，有钱的人可用钱行贿，经常在外玩乐；无钱行贿的人，甚至一年中也没有一天休息。杨惮作中山郎后，便把这些弊病全部革除，满朝官员都称赞他的廉洁。 但他因少年得志，又有功劳，便产生了骄傲自满，结果与太仆长荣（长荣是宣帝旧友，最得信任）发生意见。 有一次，杨惮听见匈奴降汉的人说匈奴的领袖单于被人杀了，杨惮便说：“遇到一个这样不好的君王，他的大臣给他拟好治国的策略而不用，使自己自白送了命，就像我国秦朝时的君王一样，专门信任小人，杀害忠贞的大臣，结果国亡了。如果当年秦朝不如此，可能到现在国家还存在。从古到今的君王都是信任小人的，真像同一山丘出产的貉一样，毫无差别呀！”就这样，杨惮被免职了。 自古君王勇于改过，不信馋言者能有几人，杨惮仅被勉职，已是不幸中之大幸了。“前汉书”：“杨惮传”的原文是“古与今，如一丘之貉。”丘，土阜也，四边高，中央低的土堆；貉，音鹤，俗称树貉，状似狐小，毛黄褐色，深厚而温滑，可做皮袍。后来的人将这两句话引申成“一丘之貉”一句成语，来此喻同类没有差别，像在同一个山丘里生长的貉一样，形体都是相同的。 这成语在应用时，都是用来形容反面的事物，即使是形容否定的事物；含有不屑一谈和讥诮的口吻。例如说有一群人专门造谣生事，无事生非，故意与人为难，他们中间没有一个是好人，就可说：这批东西都是“一丘之貉”，那有一个是好人呢！

一个土山里的貉。比喻彼此同是丑类，没有什么差别。贬义词【近义词】 一路货色 、泾渭不分【反义词】 黑白分明、是非分明成语典故 汉朝时有一个名人叫杨惮，他的父亲是汉昭帝时的丞相杨敞，母亲是人史学家司马迁的女儿。他自幼便受到良好的教养，未成年时就成了当朝的名人。汉宣帝时大将霍光谋反，杨惮最先向宣帝报告。 事后被封平通侯，当时在朝庭中做郎官的人，贿赂之风极炽，有钱的人可用钱行贿，经常在外玩乐；无钱行贿的人，甚至一年中也没有一天休息。杨惮作中山郎后，便把这些弊病全部革除，满朝官员都称赞他的廉洁。 但他因少年得志，又有功劳，便产生了骄傲自满，结果与太仆长荣（长荣是宣帝旧友，最得信任）发生意见。 有一次，杨惮听见匈奴降汉的人说匈奴的领袖单于被人杀了，杨惮便说：“遇到一个这样不好的君王，他的大臣给他拟好治国的策略而不用，使自己自白送了命，就像我国秦朝时的君王一样，专门信任小人，杀害忠贞的大臣，结果国亡了。如果当年秦朝不如此，可能到现在国家还存在。从古到今的君王都是信任小人的，真像同一山丘出产的貉一样，毫无差别呀！”就这样，杨惮被免职了。 自古君王勇于改过，不信馋言者能有几人，杨惮仅被勉职，已是不幸中之大幸了。“前汉书”：“杨惮传”的原文是“古与今，如一丘之貉。”丘，土阜也，四边高，中央低的土堆；貉，音鹤，俗称树貉，状似狐小，毛黄褐色，深厚而温滑，可做皮袍。后来的人将这两句话引申成“一丘之貉”一句成语，来此喻同类没有差别，像在同一个山丘里生长的貉一样，形体都是相同的。 这成语在应用时，都是用来形容反面的事物，即使是形容否定的事物；含有不屑一谈和讥诮的口吻。例如说有一群人专门造谣生事，无事生非，故意与人为难，他们中间没有一个是好人，就可说：这批东西都是“一丘之貉”，那有一个是好人呢！

1.jackals from the same lair; people of the same ink2.to be tarred with the same brush

我们形容一群乌合之众，常说是“一丘之貉”，而英语中也有类似的说法，就是birds of a feather. 这短语字面含义是“有同种羽毛的一群鸟”，在用做俗语的时候，意思是：特性很相同的人。这跟中文里说的“物以类聚，人以群分”的意思很相似。

下面就是一个例子，这是一个爸爸在担心他儿子经常结交的朋友。

I wish our boy wouldn't hang around with that crowd! They're birds of a feather - they don't care about getting a job; all they do is drink beer and chase girls.

我希望我儿子不会跟那群孩子经常混在一起。他们都属于一个类型，对于有没有工作根本不在乎；他们所关心的就是喝啤酒和找女孩子。

每个人身处在一个集体当中的时候都会发现跟某些人合得来，跟某些人合不来。下面是一个雇员在跟朋友说公司里的事。

I've worked in this office for a couple of years and I can get along with all my colleagues except two. One is able to lie with a straight face and the other likes to play sneaky tricks. They're really birds of a feather.

我已经在这个办公室工作了两年，除了两个人以外我跟所有的同事都相处得很好。那两个人，一个骗起人来脸不变色。另一个人喜欢搞阴谋诡计，他们真是一路货。

The jackals from the same lair, are in cahoots

一丘之貉：be tarred with the same brush；birds of a feather；birds of the same feather；jackals of the same lair；Birds of a feather flock together.狼狈为奸act in collusion with each other