The will of others is not ours to see. 用unfathomable意思是对的，但违背了翻译要力求保持原文风格的原则。原句是中国的一句俗话，所以要保持其通俗的特征。另外，“人心”更多的是说“人”想要做什么，有很浓的意向性，而不包含智力，脑力之意。所以，will比mind要好。
The will of others is not ours to see. 注：用unfathomable意思是对的，但违背了翻译要力求保持原文风格的原则。原句是中国的一句俗话，所以要保持其通俗的特征。另外，“人心”更多的是说“人”想要做什么，有很浓的意向性，而不包含智力，脑力之意。所以，will比mind要好。 或者：one's mind is unfathomable
