提拉米苏丫头
英语趣味歇后语大全带翻译1.金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.2.金玉满堂Treasuresfillthehome.3.比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst.4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不眠之夜whitenight6.不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses7.不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest8.不打不成交Nodiscord,noconcord.9.拆东墙补西墙robPetertopayPaul10.辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew11.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall12.大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener13.国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace14.过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle15.功夫不负有心人Everythingestohimwhowaits.16.好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore17.好事不出门恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.18.和气生财Harmonybringswealth.19.活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.20.既往不咎letbygonesbebygones
晚点寿司
就是直译，也就是英语里面没有现成的对应说法，但是用英语词句直接翻译过去，别人也能明白这是什么意思。比如说：百闻不如一见（可以说Seeing is beliving,也可以说One look is worth one thousand words.）、和气生财（Harmony brings wealth.）。
helloJ80430
直接翻译过去别人就不明白是什么意思，那就要麻烦一些，要么就是要注释，要么就是只能将这个成语或者谚语的意思转述过去。比如：茅塞顿开，外国人没看过这个，不了解这个词的意思，就可以翻译为“Be suddenly enlightened.”。
优质英语培训问答知识库
