啾啾大神
问题一：名著的名称及这本名著作者的英语怎么说，越多越好 《傲慢与偏见》 《Pride and Prejudice》 简・奥斯汀（Jane Austen） 《简爱》 《Jane Eyre》 夏洛蒂・勃朗特(Charlotte Bronte) 《双城记》 《A Tale of Two Cities》 查尔斯・狄更斯（Charles Dickens） 《战争与和平》 《War and Peace》列夫.托尔斯泰（Leo Tolstoy） 《哈克贝利・费恩历险记》 《The Adventures of Huckleberrv Finn 》 《飘》 《Gone with the wind》 《一千零一夜》 《The Arabian Nights》 《时间简史》 《A Brief History of Time》 《地心游记》 《Journey to the Center of the Earth》 《黑暗之家》 《The House of Night》 《红字》 《The Scarlet Letter》 《白鲸》 《Moby Dick》 《汤姆叔叔的小屋》 《Uncle Tom's Cabin》 《草叶集》 《Leaves of Grass》 《汤姆・索耶历险记》 《The Adventures of Tom Sawyer》] 《嘉莉妹妹》 《Sister Carrie》 《荒原》 《The Waste Land》 《老人与海》 《The Old Man and the Sea》 《推销员之死》 《Death of a Sale *** an》 《欲望号街车》 《A Streetcar Names Desire》 《美国梦》 《The American Dream》 《丧钟为谁鸣》 《For Whom the Bell Tolls》 《西去的溪流》 《West-running Brook》 问题二：论语是中国古代文化的经典著作 用英语怎么翻译 The Analects of Confucius is a classic of Chinese ancient culture. 问题三：这是中国古代文化的经典著作。用英语怎么翻译 This is a classic book of ancient Chinese culture 问题四：中华经典书籍有哪些用英语怎么说 这样说： What are those Chinese Classic Book? Classic books 经典书籍 问题五：经典用英文怎么翻译？ classic the classics of Marxi *** -Lenini *** 马列主义经典著作 a classic case of pneumonia典型的肺炎病例 hehe 问题六：“各类学科的书籍”用英文怎么说 the books of various subjects 各类学科的书籍 问题七：“个人作品集”用英文怎么翻译 persona厂 works personal portfolio. 或:a collection of one's own works (如果是说我的:可以用: A Collection of My( Own ) Works)
今生无悔瓶
英语翻译的好书有很多,最好事先做好计划,根据需要有所侧重地选书.书不要一下选太多,关键是要多练、多总结. 教材类 上海外教社、北京外研社的本科翻译教材、翻译研究生教材. 庄绎传的几本教材,外研社出版；钱歌川的书,世图出版的；刘宓庆的书、思果的书,中国外翻出版的.叶子南写的几本书也很值得一看,另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》. 经验讲座类 《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册）,外文出版社.叶子南《翻译对话录》,北大版.翻译茶座系列,有15本书,中国外翻版.周克希《译边草》,三联版.金圣华的《齐向译道行》,商务印书馆.后两本主要是讲文学翻译. 翻译作品类 双语译林系列有好几本,译林出版社.《名作精译——选萃》两本,青岛出版社. “功夫在诗外”一类 《懂英语》、《中式英语之鉴》,外研社出版.周学艺《美英报刊阅读》系列,北大出版社.
