成语翻译成英文

成语 [chéng yǔ]基本翻译idiomproverb网络释义成语:idiom|phraseology|proverb/idiom成语的:phrasal谈成语:Talking about Idioms

{玉不琢不成器}

注音：yù bù zhuó bù chéng qì

英文翻译：Jade does not cut into devices

{人不学不知道}

注音： rén bù xué bù zhī dào

英文翻译：People do not learn do not know

注释：出自北宋，欧阳修《诲学说》再好的美玉，如果不经过仔细的雕琢，也不会成为好看的观赏品。言外之意是即使你拥有很高的天赋，如果不经过后天的努力，也不会成为有成就的人。

不负众望

拼音：

bù fù zhòng wàng

解释：

负：辜负；众：众人；望：期望。不辜负大家的`期望。

出处：《诗经·大雅·下武》：“永言配命，成王之孚。”（这句话是说周成王顺应天命，令众人信服。）

翻译：

live up to one’s expectation

live up to表示“不辜负”，不辜负期望（expectation）也就等于不负众望。

我努力活出自己的样子，不辜负众望。I tried to live up to my ideal life and people’s expectation.

如果是辜负了众望，即不孚众望呢？又该如何翻译？

只要在live up to前面加上fail就可以了。

fail是动词，意思是失败，fail to do something的意思是“未能做成某事”。

因此，不孚众望可以翻译成：fail to live up to one’s expectation.

成语的对外翻译是一件非常不容易的事儿，及要尽量保持成语的原汁原味，又要努力使外国人能够看得懂，不至于产生歧义。中国成语的“汉翻英”大致可以基本对等。也就是说，汉语的成语在翻译事，基本上可以找到相对应的英语习语或者俗语。这种翻译比较好处理。比如: 有志者，事竟成。Where there's a will, there's a way.