啃鲍鱼的螺丝
“中国的邻海国家”这个提法比较新鲜，一般要么是“邻国”，要么是“邻海”，“邻海国家”就是指靠近大海的国家。可以译成“Japan is China's neighbour by the sea.”不过我这儿有个疑问，日本的领海和中国的领海紧挨着吗？不能说中间隔着海就是邻居呀，那中国和澳大利亚不也能说是“邻海国”吗？呵呵，可实际上两者之间除了各自的领海之外还有公海呢，呵呵。
哈鲁咕噜
释义：nearby； neighbouring； vicinity； proximity about ；
附近的
... neighbourship n. 接邻； neighbouring adj. 附近的，毗邻的； neighbourhood n. 邻居关系；地区；附 …
tobyzhao520
Japan is China's adjacent nation on the sea. ————————————————————————楼主请问，本人尽力而为。 ————————————————————————adjacent country 毗邻国家neighboring country 邻近国家surrounding country 周边国家bordering country 接壤国家其中adjacent country 和 neighboring country 意思相似，都表示邻国surrounding country 则比较泛指，只在同一地区都可以说是周边国家，不论相不相邻bordering country 指直接接壤，尤指陆地邻国。中日两国并不接壤，但在海上相邻，所以用前两者都可以，surrounding 过于宽泛不适宜描述中日两国。以上只代表个人观点，仅供参考。
