清水颐园
王菲的《传奇》英文版歌名是：《fairy tale》。歌名：fairy tale歌手：Michael Learn To Rock（迈克学摇滚）专辑：《情歌传奇》歌词：In that misty morning when I saw your smiling faceYou only looked at me and I was yoursBut when I turned aroundYou were nowhere to be seenYou had walked away and closed the doorWhen will I see you againWhen will the sky stop to rainWhen will the stars start to shineWhen will I know that you're mineDid I ever meet you in the sunshineAnd when we were both a thousand years awayDid I ever hold you in the moonlightAnd did we make every minute last another dayOn a cold December night I gave my heart to youAnd by the summer you were goneNow as the days grow older and the stars will start to dimAll I have are memories and this songWhen will I see you againWhen will the sky stop to rainWhen will the stars start to shineWhen will I know that you're mineDid I ever meet you in the sunshineAnd when we were about a thousand years awayDid I ever hold you in the moonlightDid we make every minute last another dayWhen will I see you againWhen will the sky stop to rainWhen will the stars start to shineWhen will I know that you're mineIn that misty morning when I saw your smiling face
加杰特侦探
英文歌曲翻唱成中文歌曲：
1、《Take me to your heart》－Michael Learns To Rock（张学友《吻别》）
2、《Rose, Rose I Love You》－Frankie Laine（《玫瑰玫瑰我爱你》）
3、《Still Here》 －Lene Marlin（王菲《我愿意》）
4、《I Love You》－Stewart Mac（陶喆《爱很简单》） 王若琳也有唱过英文版，这首的词不一样
5、《Love & Death》－Billy Klippert（信乐团《死了都要爱》）原版其实是韩语的《千年之爱》
中文歌曲翻唱成英文歌曲：
1、零点乐队-爱不爱我 英文歌曲 Do You Love Me Or Not。
2、刘若英-后来 Sofia Green-Whole这首歌原版其实是日本歌曲。
3、Michael Learns To Rock 还翻唱过两首中文歌：
4、《I Walk This Road Alone》（崔健《一无所有》）
5、《Fairy Tale》（李健《传奇》）
拓展资料：
歌曲
所有歌曲都是由歌词和曲谱相结合的一种艺术形式，也是一种表现形式。词曲一一对应。
歌曲的创作一般有三种方式：一是先有文辞后据以谱写乐章，一曲专为一词而作，只为一词所用；二是先曲后词，依声填词，三是通过已有曲或词重新谱写词曲，属于另类的翻唱。
而唱法又分为一人独唱，多人齐唱，多人多声部重唱、对唱、联唱、领唱、齐唱或合唱。
随着时代进步，音乐是人们生活必不可少的一部分。
歌曲可以给人带来精神上的鼓励与振奋，同时也是对心灵的升华，带人们走进另一个音乐世界。
参考链接：歌曲_百度百科
屈小兔.
一、被翻唱成中文的英文歌：
二、被翻唱成英文的中文歌：
拓展资料：
王心凌（Cyndi Wang），1982年9月5日出生于台湾省新竹县，中国台湾女歌手、演员。
2003年，王心凌发行首张个人专辑《Cyndi Begin》正式出道，并成为新一代“少男杀手”； 同年9月，王心凌凭借偶像剧《西街少年》获得更多的关注。 2004年，王心凌发行第二张专辑《爱你》，专辑同名主打歌走红； 同年，王心凌主演的偶像剧《天国的嫁衣》夺得台湾年度收视冠军。 2005年，王心凌发行第三张专辑《Honey》，因甜蜜的歌声及欢快的舞步被媒体封为“甜蜜教主”； 同年年底，王心凌发行第四张专辑《Cyndi With U》，主打歌《睫毛弯弯》红遍大江南北。 2006年，王心凌主演的偶像剧《微笑PASTA》再创收视新高，成为台湾年度收视冠军。
爱谁是谁007
1.《恋人未满》这是SHE首张专辑《女生宿舍》的主打歌，此歌翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’s Child的《Brown Eyes》2.《I.O.I.O》翻唱自 BEE GEES 比吉斯少年组 的同名歌曲《I.O.I.O》3.《Superstar》翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》4.《天使在唱歌》翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》5.《远方》翻唱自 Backstreet Boys新好男孩 的《How Did I Fall In Love With You 》6.《半糖主义》翻唱自 Play 玩乐少女组 的 《Cinderella》7.《Remember》翻唱自德国组合“Sweet Box”8.《别说对不起》翻唱自小甜甜布兰妮的《Everytime》9.《记得要忘记》翻唱自日本的双人组KIRORO的《好人》10.《I’ve never been to me》翻唱自80年代节奏蓝调灵魂女歌手Charlene同名歌曲11.《奇幻旅程》翻唱自西洋老歌J.D Souther的《Only Lonely》12.《Always on my mind》翻唱自Sweetbox糖果盒子的《Read My Mind》13.《白色恋歌》翻唱自No Angels无天使合唱团《Come Back》14.《Woman in love》翻唱自Barbara Streisand 的同名歌曲15.《爱情的海洋》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《Every Time 》16.《爱呢》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《That Night》17.《Watch me shine》翻唱自Joanna Pacitti的《Watch Me Shine 》18.《Yes ，I Love You 》翻唱自韩国歌手 文明真 的《一天又一天》19.《给我多一点》这是韩国组合神话的成名作品，也被拿过来了，够狠！20.《围巾》被翻唱歌曲为《如果能在她身边》，原唱不详。21.《催眠术》被翻唱歌曲为《LEUM-TUM-PEN-LEUM》，原唱不详。22.《找不到》23.《波斯猫》原曲叫《波斯市场》24、《美丽新世界》翻唱自玛利亚的《不变的爱》25、《我爱你》翻唱自sweet box的《爱的更多》let him go jchnny chen-心太软-任贤齐Leo Sayer-Auld Lang Syne （友谊地久天长）if i could -annie lenno-祝福-张学友now you're gone-ayu-tan-用心良苦-张宇Las Ketchup-Asereje（可米小子-Hey Hah！）Tori Amos-silent all these years (王菲-冷战)sitting down here-lene marlin-我坐在这里-林忆莲leep in loving you-annie lenno-容易受伤的女人-王菲colore of the wind(风之彩-辛晓琪)Cocteau Twins - Know Who You Are At Every Age(王菲 -知己知彼）buby i'msorry(宝贝对不起-草蜢)BLUE-All Rise(B.A.D -oh！ I )because i love you-stevise B-因为爱你-杜德伟a whde new world-peade bryson regina belle 一个新世界-周华健-陈淑华love is only just a dream(一起走过的日子-刘德华)let it be(天意-刘德华)AQUA-Doctor Jones（赵薇-爱情大魔咒）all out of love(风-谭咏麟)ABBA-Gimme Gimme Gimme(费翔的-恼人的秋风)better man-robble williamg-好男人-林忆莲terdayOnceMore-昨日重现she's gone-解脱-张惠妹no way i can ride(一天一点爱恋-张学友)Pretty Boy英文版Cocteau Twins - Bluebeard(王菲-胡思乱想)Christina Aguilera -Reflection（李玟-自己）Carpenter －Jambalaya （赵薇-小冤家）Can't take my eyes off you _ Morten Harket(黎明)BOYZON-A DIFFERENT BEAT（蔡依林-猜想）BONEY M -Rivers Of Babylon (徐小凤-齐上小山岗)the girl next door-agu tan-对面的女孩看过来-任贤齐never-midneal cretu-吻别-张学友S Club 7-Bring It All Back（ 蔡依林－Don't Stop）only leve(当我想起你-张学友)Maria Montell-And So The Story Goes(李玟-didadi)More Than I Can Say -Leo Sayer(凤飞飞 - 爱你在心口难开)will you still love me tomrrow-whitney-明天你是否爱我-童安格Starship-Nothing's Gonna Stop Us Now(萧亚轩-雪碧广告歌)Sweetbox-Superstar(S.H.E-Remember)love you with all my heart(等你等到心痛-张学友)me mores of us together(其实不想走-周华健)Laura Pausini-Le Cose Che Vivi(陈明-你是爱情的原因it's so hard to say goodbye to yesterday-boy2 man-偷闲加油站-张学友Jennifer Paige - Crush( 容祖儿-未知 )i'm sorry wanna be(对不起我爱你-黎明)i few try(让我欢喜让我忧-周华健)Hooverphonic-Mad about you(容祖儿-mad about you )Gladys Knight - Superwoman (王菲－多得他)Gordon Lightfoot -SundownFool's Garden-Lemon Tree（苏慧伦-柠檬树）forgiven love(忘情水-刘德华)Gordon Lightfoot --- If you could read my mindjust a fantasy-micheall cretu-情网-张学友Bananarama - Na Na Hey Hey (徐怀玉-NA NA NA )COCTEAU TWINS-RILKEAN HEART(王菲-怀念)everytime i think you-kylie miccga-你怎麼舍得我难过-黄品源Faith Hill-There You'll Be(张惠妹-排山倒海)feeling(太傻-巫启贤)dreams-the granberries-造梦-王菲Destiny's Child-Brown Eyes（S.H.E-恋人未满)don't wene be(谁的眼泪在飞-孟庭伟)
陽-iYummy
《情歌传奇》曲目《Fairy Tale》现中英对照歌词如下：
In that misty morning when I saw your smiling face
正是那个雾朦朦的早晨我看到你笑盈盈的脸
You only looked at me and I was yours
你只看了我一眼就把我的魂儿牵
But when I turned around you were nowhere to be seen
可我一转身你却在我眼前消失不见
You had walked away and closed the door
你早已走开，从此再也没出现
When will I see you again
几时我会与你再见面
When will the sky stop to rain
几时天空会停雨现晴天
When will all the stars start to shine
几时满天星星会开始闪
When will I know that you’re mine
几时我会知道花好月团圆
Did I ever meet you in the sunshine?
是否，晴空下我曾遇见你？
And when we were both a thousand years away
其时我俩都是相隔千年远
Did I ever hold you in the moon light?
是否，月光下我曾拥着你？
Did we make every minute last another day?
是否，临别的前一天我们时刻在缠绵？
On the cold December night I gave my heart to you
十二月份那个寒冷的夜里我把心交给了你
And by the summer you were gone
夏日到来时你却已走远
Now as the days grow older and the stars will start to dim
如今岁月荏苒星光也会渐渐黯
All I have are memories and this song
且用这首歌我把你深深思念
When will I see you again
几时我会与你再见面
When will the sky stop to rain
几时天空会停雨现晴天
When will all the stars start to shine
几时满天星星会开始闪
When will I know that you’re mine
几时我会知道花好月团圆
Did I ever meet you in the sunshine?
是否，晴空下我曾遇见你?
And when we were about a thousand years away
其时我俩都是相隔千年远
Did I ever hold you in the moon light?
是否，月光下我曾拥着你?
Did we make every minute last another day?
是否，临别的前一天我们时刻在缠绵？
When will I see you again
几时我会与你再见面
When will the sky stop to rain
几时天空会停雨现晴天
When will all the stars start to shine
几时满天星星会开始闪
When will I know that you’re mine
几时我会知道花好月团圆
In that misty morning I saw your smiling face
那个雾蒙蒙的早晨我看到你笑盈盈的脸
《情歌传奇》曲目《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。
此歌曲歌词另一版本翻译（网易云音乐）：
In that misty morning when I saw your smiling face
晨雾依稀隐笑颜
You only look at me and I was yours
入伊眼帘，入我心田
But when I turn around you were nowhere to be seen
蓦然回首，消失不见
You have walked away and closed the door
伊已循迹把门掩
When will I see you again
何时才能再相见
When will the sky stop to rain
何时待到连阴雨
When will the stars start to shine
何时星辰光芒闪
When will I know that you are mine
何时抱得美人归园田
Did I ever meet you in the sunshine
曾否邂逅晴潋滟
And when we were both a thousand years away
曾否等待逾千年
Did I ever hold you in the moonlight
曾否月色撩人手相牵
Did we make every minute last another day
曾否把须臾萤火熔成恒久想念
On a cold December night I gave my heart to you
寒冬腊月我把真心献
And by the summer you were gone
庚日伏天难睹伊人面
Now as the days grow older and the stars will start to dim
时光流转人老星辰暗
All I have are memories and this song
唯余此曲回响记忆随风散
When will I see you again
何时才能再相见
When will the sky stop to rain
何时待到连阴雨
When will the stars start to shine
何时星辰光芒闪
When will I know that you are mine
何时抱得美人归园田
Did I ever meet you in the sunshine
曾否邂逅晴潋滟
And when we were both a thousand years away
曾否等待逾千年
Did I ever hold you in the moonlight
曾否月色撩人手相牵
Did we make every minute last another day
曾否把须臾萤火熔成明日想念
When will I see you again
何时才能再相见
When will the sky stop to rain
何时待到连阴雨
When will the stars start to shine
何时星辰光芒闪
When will I know that you are mine
何时抱得美人归园田
In that misty morning I saw your smiling face
晨雾依稀隐笑颜
