成语谚语英语翻译

成语和谚语其实基本都属于典故，我们在讲典故的时候其实是在引用一些历史故事或者文章，所以“典故”最好的翻译是 “literary quotation”， 常见句式有,举例： “ As the proverb goes: birds of same feather flock together"（俗话说，物以类聚）

50个太多，可能凑不齐（我找的都是中英文比较对口的）成语：1.小菜一碟 a piece of cake2.严谨踏实的 down-to-earth3.垂涎三尺（的）waterfalling4.对牛弹琴 Cast pearls before swine5.棘手之事（烫手山芋） a pain in the neck俗语：1.A feiend in need is a friend indeed. 患难见真情2.Action speaks louder than words. 说得好不如做得好3.A lazy youth, a lousy age. 少壮不努力，老大徒伤悲4.Cross the bridge until you come to it. 水到渠成5.An hour in the morning is worths two in the evening.一日之计在于晨6.Habit is second nature. 习惯成自然7.No pain, no gain. 一分耕耘一分收获8.It is no use crying over split milk. 覆水难收9.When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗10.Rome was not built in a day. 罗马不是一日建成的11.Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成12.All for one, one for all. 人人为我，我为人人13.Time is money.――Flanklin 时间即是金钱。――富兰克林14.Time and tide wait for no man. 时不待人15.While there is life, there is hope. 一息若存，希望不灭。16.Winners do what losers don't want to do. 成功者会做失败者不愿做的事。17.He who has never been to the Great Wall is not a true man. 不到长城非好汉

1、爱我，爱我的狗 2、在袋之外的猫3、再三4、对最近的整个数目5、在周围/ 远近的全部6、一片混乱7、是完善在everyway

1.爱屋及乌2.貌似是"泄密"的意思..3.一而再 再而三剩下的我真不知道叻..不好意思..

为英语写作加分的30句经典谚语2009-07-20 09:14:39中国高中生网(http://www.gzs.cn) 1.The more you pay,the more you will gain。 付出越多，收获就越多. 2.The view from the mountain top was most picturesque.。 最美的风景总在最高的地方. 3.Every man is the architect of his own forture。 自己的命运自己掌握. 4.Never too told to learn ,never too late to turn。 亡羊补牢，为时不晚. 5.No cross,no crown., 不经历风雨，怎么见彩虹. 6.No pains,no gains。 没有付出就没有收获. 7.A friend without faults will never be found. 完美是朋友永不可得 8.Life is just a series of trying to make up your mind . 生活只是一个不断努力，下决心的过程. 9.There is fierce competition in the college Entrance Examinations。 高考竞争激烈. 10.Every man has his fault。 人无完人 11.Face the music。 面对现实. 12When the going gets tough, the tough get going。 艰难之路，惟勇这行 13.Don not give up。 不要放弃. 14.The happy the happiness。 越快乐越幸福 。 15.Where thoughts serenely sweet express。 宽容世间物，平净已心灵. 16.A good book is a good friend。 好书如挚友. 17.To save time is to lengthen life 节约时间就是延长生命. 18.The greatest pride in life is exploration and precious。 人生最值得骄傲的是-探索和奉献。 19Today must borrow nothing of tomorrow 。 今日事，今日毕。 20.No cross no crown。 没付出，没收获。 21.When the going gets though the tugh get going。 艰难之路，惟勇者行。 22.Working together,hard work。 团结互助，艰苦奋斗。 23.Knowedge is possiession。 智慧是财富。 24.Half a successed is hard work。 成功的一半是努力。 25.A crowd is not company。 经常在一起，未必是知己 26.If you think you can ,you can。 有志者事竟成。 27.No cars, no crown。 没有付出就没有收获。 28.Great hope makegreat men。 伟大的理想造就伟大的人物。 29.Doubt is the key of knowledge。 学贵有疑。 30.Where is a will there is a way。 有志者事竟成。