木匠森林
英语口译技巧的提高方法
口译是一种实践性较强应用性较高的工作，而口译工作对译员的要求也是较高的。下面是我分享的提高英语口译技巧的方法，希望能帮到大家!
听得懂。
这是口译的基础，要求你的听力要好，不仅要听得懂，而且仅用全部attention的60%就能听懂，换句话说，你不仅要做到全神贯注的坐在桌子边上能听懂，而且要做到一边洗衣服一边也能听懂，一边刷微博一边也能听懂，这涉及到分脑(split attention)练习。总之就是听力要足够强大，能够留出40%的attention来处理后面“记得住”和“译得出”这两个环节。如果你全神贯注都听不懂，那还是先打好听力基础吧。
记得住。
这是口译的关键。先拿汉语来做实验，你听30秒的新闻联播，然后用汉语把你听到的复述出来，你会发现，即便用汉语复述，你也漏了很多信息点，这是因为人们一般的短时记忆极限是5个信息点构成的information chunk，超出这个范围，脑子就会装不下了。而对译员来讲，为了翻译的流畅和平稳，要达到能短时记忆10-15个信息点构成的information chunk。
举个栗子，我明天要和小王乘国航CA1930, 8：30的飞机去香港。这里面，“小王”，“国航”，“CA1930”, “8：30”，“香港”就是5个信息点了。一般人能把这个句子用源语，也就是汉语复述出来就不错了。如果更复杂的句子，例如：我明天要和小王乘国航CA1930, 8：30的飞机，代表公司去香港与摩根公司的smith先生就新加坡收购的事宜进行谈判。这时候复述者就会感到一种information shock，因为他的大脑无法处理这么多信息点，无法记忆，无法复述，更别谈翻译了。
1、锻炼脑记能力。
听的时候就开始记，一边听一边进行加工处理，抓住句子的脉络和关键信息点，梳理句子的逻辑形成mind picture，这样记忆效率会大幅提高。这说起来容易做起来难，需要在复述练习中慢慢体会。我在培训班的时候老师甚至提出要用3个月专练复述!主要目的就是要形成“脑图思维”的习惯。这种脑图(mind picture)思维方式就是口译的灵魂!
2、笔记能力。
说白了就是用符号在本子上速记，将句子逻辑和关键信息点画在本子上，迅速勾勒出句子逻辑图，还有把自己脑记难以处理的复杂信息(例如长数字)记在本子上辅助记忆。笔记没有统一的符号规定，参考一下老师们常用的和书上的一般性符号就可以了，这东西还是要摸索出自己的一套符号最好。
另外，脑记才是重点，笔记并不是重点，笔记是脑记的辅助，是脑记的纸面映射，脑记是多于笔记的，不要听到什么词记什么词，要听懂句子时再记!如果记笔记影响听懂，那就减少笔记，尽量脑记多一些。此处再引用一位知友 @贱笑熊的话：“速记只是为记忆服务，这是口译的`重要部分，但一定不可喧宾夺主。听懂和脑子记住才是王道，速记的内容只是帮助你回忆。越好的口译员，记的内容越简练。”
译得出。
这是关键的双语转换输出环节，是最后的射门环节。不要觉得听懂了记住了很自然就能译的出，有时候就是明明都明白但就是憋红了脸说不出来。译不出来的原因一般有1、其实还是没听懂(你只是“感觉”你听懂了)，2、其实还是没记住(你只是“感觉”你记住了)，3、确实是听懂了记住了但反应不出来译什么。对于原因1和原因2请回到前两个步骤继续练习。对于原因3请练习视译，即看着英文说汉语，学会“顺句驱动”，把信息“线性化”，这对提高反应速度也非常重要。
注意事项。
避免出现嗯。。哦。。这个。。。这样的停顿语气词;
一旦开口绝不回头;
要有定力把住自己的语速;
要表达出说话人的口气和态度;
要注意句子的时态;
要有自信;
站立口译的时候不要左右摇摆;
豪廷布艺
口译考试除了考查同学们的英语技巧之外，还会考查同学们的记忆能力。一下子记下那么多信息是不可能的，这就需要议员掌握一些常用的速记符号和技巧。掌握常用速记符号和方法对于口译考生，笔者推荐以下几类：A.保留大写字母或第一音节经济：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST 卫生：H旅游：T 环境：En 工业：I 农业：AB.简写缩略AFAC：as far as … is concerned(就……而言)LFT：look forward to (期待)ASAP：as soon as possible(尽快)C.图像⊕ 高兴，同意，满意等，如：happy, pleased, satisfied, agree…◎ 悲伤，生气，不满，不同意等，如：sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…⊙ 会议，如conference, meeting, seminar, symposium…□ 国家，地区，如：中国：□C，俄国：□RD.符号﹢高兴，男性，同意，增加等，如happy, male, agree, many, +2=more, +3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous…-悲伤，女性，不同意，减少等，如sad, female, disagree, little, few, -2=less, -3=least, lack of, short of…√同意，正确等，如：agree, correct, right…×不同意，错误等，如：disagree, incorrect…↑增长，进步等，如：increase, soar, mushroom, rocket, make progress…↓下降，退步，恶化等，如decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade,deteriorate…>多于，超过, 比……低一级等，如：more than, greater than, begger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…<少于，比……低级等，如：less than, lower than, smaller than, inferior to…～大约，如：approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…/否定，清除，如：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…﹦与……同等，如：stand for, refer to, means, that is to say, in other words, be equal to, as…as, same as…∥竞争对手，如：competitor, rival, opponent, enemy, counterpart…≠与……不同，如：differ from, different from, distinct, unique…$金钱，利益，如：interest, benefit, money, fund, capital…E.标点?问题，麻烦，障碍，如：question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…:主观想法和说辞，如：think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope, 例：repeat或reaffirm可以用:2来替代，声明支持可以用+：来替代，谴责用-：. 表时间前后，如去年.y，明年y., 后天d..，前天..d，两周后w..现举例段落进行速记说明：女士们，先生们，尊贵的来宾们：今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。速记符号：-/+, VIP,d, ⊕代BJ Uni all wel US Edu dele, :w..,高频短句I regard it my great honor/pleasure/privilege to have the rare opportunity to have name, title visit our city of ____, which is crowned as _______, and I do hope that Your Honor enjoy your stay here and see by your own eyes the great hospitality of people here as well as its fabulous dynamics.每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。
loversea2005
1、信息视觉化和现实化训练这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。2、逻辑分层记忆训练通常，人们能较好地识记逻辑层次清晰、结构紧凑的篇章，我们不妨从一些条理清晰的篇章入手，锻炼自己的逻辑思维和整理识记的能力。3、数字记忆训练在口译过程中数字的记忆具有一定的特殊性。因为数字是意义单一且固定的“死”信息，内容不具有可伸缩性。所以数字记忆不包括其他信息记忆过程中的分析、整理过程，而是单纯的强型记忆。
老鼠笨笨
掌握常用速记符号和方法。对于口译考生，推荐以下几类：A.保留大写字母或第一音节经济：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST 卫生：H旅游：T 环境：En 工业：I 农业：AB.简写缩略AFAC：as far as … is concerned(就……而言)LFT：look forward to (期待)ASAP：as soon as possible(尽快)C.图像⊕ 高兴，同意，满意等，如：happy, pleased, satisfied, agree…◎ 悲伤，生气，不满，不同意等，如：sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…⊙ 会议，如conference, meeting, seminar, symposium…□ 国家，地区，如：中国：□C，俄国：□RD.符号﹢高兴，男性，同意，增加等，如happy, male, agree, many, +2=more, +3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous…-悲伤，女性，不同意，减少等，如sad, female, disagree, little, few, -2=less, -3=least, lack of, short of…√同意，正确等，如：agree, correct, right…×不同意，错误等，如：disagree, incorrect…↑增长，进步等，如：increase, soar, mushroom, rocket, make progress…↓下降，退步，恶化等，如decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade,deteriorate…>多于，超过, 比……低一级等，如：more than, greater than, begger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…<少于，比……低级等，如：less than, lower than, smaller than, inferior to…～大约，如：approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…/否定，清除，如：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…﹦与……同等，如：stand for, refer to, means, that is to say, in other words, be equal to, as…as, same as…∥竞争对手，如：competitor, rival, opponent, enemy, counterpart…≠与……不同，如：differ from, different from, distinct, unique…$金钱，利益，如：interest, benefit, money, fund, capital…E.标点?问题，麻烦，障碍，如：question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…:主观想法和说辞，如：think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope, 例：repeat或reaffirm可以用:2来替代，声明支持可以用+：来替代，谴责用-：. 表时间前后，如去年.y，明年y., 后天d..，前天..d，两周后w..现举例段落进行速记说明：女士们，先生们，尊贵的来宾们：今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。速记符号：-/+, VIP,d, ⊕代BJ Uni all wel US Edu dele, :w..,高频短句I regard it my great honor/pleasure/privilege to have the rare opportunity to have name, title visit our city of ____, which is crowned as _______, and I do hope that Your Honor enjoy your stay here and see by your own eyes the great hospitality of people here as well as its fabulous dynamics.
