hellosnow.
呵呵，这话你说的还真有点不对。如果对方迟到了，那么他肯定自己知道，这时候，如果直接说“你来的还真及时呢”，那么本身就有一种强烈的嘲讽的意味，这在英语中很常见。直接翻译出来就是“Oh friend,you're really coming betimes." (这是非常口语化的说法，如果你硬说用are coming不对的话，呵呵，我无话可说。如果你要非常刻意的表现出对对方迟到的嘲讽，那就这么做。（需要有情景配合一下）你在等那个迟到的人，然后他姗姗来迟，你热情的上去迎接他，并非常认真（这很重要）的说“Here you come!it's just ***（说个时间，就是你们本来约定的时间）然后你再无意的看下手表(无意的哈），然后换个不可思议的表情，使劲摇晃下手表，然后用手指着手表对对方说“Oh god,is my watch spoiled? How can it be ***(确切的时间，一定要说的很清楚，让对方明确的知道迟到了多久)now！！！”呵呵，我想，这样的句子，对对方的嘲讽程度可不是一般。我总结下。一，最简单的说法“You're really coming betimes"二，很强烈的嘲讽法（具体实施一定要看清楚我上面的描述）“Here you come!it's just ***（事先约定的时间）…Oh god,is my watch spoiled?How can it be **(确切时间)now!!" 个人而言，觉得第一个好些，因为可以给对方留一些余地。第二个嘲讽意味确实浓，但是太那个了（不过非常要好的哥们可以用哈，最后对他大笑几声就可以了)谢谢，个人能力有限，只能想到这些。
