wangqixiaqi
创造力 [词典] creativity; ingenuity; [例句]我认为创造力既是一种天赋也是一种技巧。I regard creativity both as a gift and as a skill.
明月丶夜灬
有创造力的英文是creative。
creative
英 [kriˈeɪtɪv] 美 [kriˈetɪv]
adj.创造性的,有创造力的; 有创意的,创新的,创造的;
n.(非正式)创意人士;
1.Some thought must be given to the method of validation.
一些想法必须通过验证法加以证实。
2.For him, the rest of the decade was a creative write-off.
对他来说,这个十年所余下的时间是一段创作空白。
3.Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.
富有创造力的人一般都意志非常坚定,能不断克服困难,事业蒸蒸日上。
4. His creative drive has been strangled by his sense of political guilt.
他的创造欲望已被他的政治负罪感扼杀了。
5. This validation process ensures that the data conforms to acceptable formats.
这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。
笨笨猫Shirley
人类的创造力英文:Human creativity
根据汉语意思可知,“英语是人创造的,不是电脑发明的”是一个简单句,“它反映人类的创造力”也是简单句,是主谓宾结构,由句意可知,两个句子是并列关系,可以用连词and将两个句子并列起来。
在“英语是人创造的,不是电脑发明的”句中,“英语”用English来表示,做主语,谓语动词是“发明”,此处表示“英语被人发明的”,主语和动词“发明”是被动关系,且该事情发生在过去,此处应用一般过去时的被动,即English was invented by people。
表示“不是电脑发明的”用not computers来表示,所以第一个句子可以翻译成,English was invented by people, not computers。在第二个句子“它反映人类的创造力”,根据句意可知,句子描述的是客观事实,应用一般现在时,主语是“它”,指电脑,用it来表示,表示“反映”用动词reflects,做谓语。
表示“人类的创造力”,可用the creativity of the human race,所以第二句可翻译为it reflects the creativity of the human race。故整个句子可翻译为:English was invented by people, not computers, and it reflects the creativity of the human race。
早秋2013
创造力的英文:creativity;originality;talent to create。
[例句]我们必须尽量发挥全体职工的技能和创造力。
We must harness the skill and creativity of our workforce.
英语翻译技巧:
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库