用英文读中文诗

英文原文： ancient poetry 英式音标： [?e?n?(?)nt] [?p???tr?] 美式音标： [?e?n??nt] [?po?tri]

顶级问题。用英文只能读中文诗词被翻译成英文的部分，不能读中文。因此，没有汉语的意境美，只能有英文的意境美！中文的意境同英文的意境不是一个东西！无法比较的。

有几种说法：memorize a Chinese poemrecite a Chinese poetrysay a Chinese poem

诗英语：poetry，读音：英 ['pəʊətri]、美 ['poʊətri]

poetry

一、含义：

n. 诗歌；诗意；诗集

二、用法

poetry的基本意思是“诗(总称)”，是不可数名词。

poetry也可作“诗歌的体裁”解，还可作“情意，诗情”解。

poetry带定语强调其为听者未知的一种诗歌时，前面可加不定冠词。

In poetry the rose is often a metaphor for love.

玫瑰在诗中通常作为爱的象征。

扩展资料：

近义词：verse

verse

一、含义：

n. 诗；韵文；诗节

vi. 作诗

vt. 诗化；在诗中表现；对 ... 精通

二、用法

作名词意思是“诗”，verse作“韵文，诗”解，比poetry更注重诗的形式。

作名词有“诗”之意，verse多指诗句、诗行或诗节，也可作诗歌、韵文的总称。

She wrote most of her poetry in blank verse.

她所写的诗大部分都是无韵诗。