人散财安乐英文

南京同传翻译公司 翻译达人 QQ：1042709030 免费帮你翻

“风吹鸡蛋壳”的意思是指只剩下鸡蛋壳时，风再大也不怕，因为不会再损失什么。

“风吹鸡蛋壳，财去人安乐 ”中，“风吹鸡蛋壳”是铺垫，人们担心鸡蛋打碎，是因为鸡蛋一碎，蛋清和蛋黄就没有了，只剩下鸡蛋壳。但只剩下鸡蛋壳的话，风再大也不怕，吹倒摔碎了不会损失什么；

而后面一句“财去人安乐”则是借于“风吹鸡蛋壳”的铺垫，表明财富就像鸡蛋一样易碎，如果人不把财富看得那么重的话，不用对财富患得患失的话，心境自然就会快乐的观点。

扩展资料：

“风吹鸡蛋壳，财去人安乐”出自明代《增广贤文》：

传说，从前有一个吝啬的人，有一次出门，乘船而往，要行三日水路。为了省钱，他便自备食用，只带了一个“熟灰卵”（咸蛋）做菜。三天过去了，他还没有把熟灰卵吃完。

这天，他坐在船头吃饭，又拿出那只熟灰卵，没想到一不小心，卵壳被风吹落河里。他感到非常惋惜，只好望着卵壳兴叹：“唉，风吹灰卵壳，财去人安乐！”故聊以自慰。

原意：梵文 Sudhana Kumāra善财为文殊菩萨曾住过的福城中长者五百童子之一。出生时，家中自然涌现许多珍奇财宝，因而取名为「善财」。不过善财童子却看破红尘，视财产如粪土，发誓修行成就道业。文殊菩萨某次说法时，善财童子前往请教如何修持菩萨道，在文殊指示下，善财童子开始参访五十三位善知识，创造了佛经中“善财童子五十三参”的佳话。他在普陀洛迦山拜谒观世音菩萨，得到指点教化后亦示现成为菩萨。引申：大手大脚extravagant，手里握有资金大权的人someone holds financial power ……

<<圣经>>中说:人若赚得全世界,赔上自己的性命,又有何用呢?风吹鸡蛋壳,财散人安乐.就是说人不要一味的追求金钱.要抛开金钱的诱惑,人就会平安喜乐.

【风吹鸡蛋壳，财散人安乐】网上很多人都在以讹传讹。说这句话是圣经里的。大错特错。这是中国人对赌博，尤其是输钱人的一种安慰性说辞。Literally: Like wind blows on egg shells, when the money is gone a person feels light (at ease).网上流传的这句直译英文是比较典型的中式翻译。国外确实有人引用，不过后面都加注CHINESE，意思是来自汉语。Moral: Money is a burden.【寓意】金钱是一种负担。Usage: This is usually used by a gambler who just lost all his money, but needs a philosophy to make themselves feel better.【用途】：输钱的赌徒用的颇有哲理的话，用意就是为了让自己输得好受点。前一句主要是为了后面一句的押韵而用的，就是说，输了钱就好像风吹鸡蛋壳，但对里面的蛋黄等却没有影响，就是说虽然输了钱，我还是我，没什么大不了的。后一句典型的直白话，把钱花掉没有了负担，人还轻松很多。典型的阿Q自我解脱的方法。