英语的成语动词

英语中的成语动词（Phrasal Verb）是什么？ 例如A：Come in, please. （请进。） 例B：Because of the rain, they called off the game. （因为下雨她们把比赛取消了。） 解说 例A的“Come in”的组合是“V + Adv．”，组合起来所表达的意义仍然是原来的词意，即“Come（来），in（里面）→进来。”例B的“call off”的组合也是“V + Adv．”，但是基本上却与例A的“Come in ”有下面两点不相同： ① “Call（叫）+ off（离开）”组合后所表达的意义并非原来的词意，而是由原来词意引申出来的新的意义，即“call + off → cancel（取消）”。 ② 由“call + off → cancel”我们可以了解，此一组合等于是一个“双语动词”，其功能等于一个完全及物动词（Vt．），所以取了宾语“the game”。例A的“come in”完全没有这种特质。如例A的“come in”，通常叫做动词短语，例B的“call off”则称为成语动词。 定义 “V + Adv．/Prep．Or V + Adv．+ Prep．”的组合在句式中表达着谓语动词：“Vt．/Vi．”的功能者称为成语动词。