cutacross英文释义

cut across穿过双语对照词典结果：cut across[英][kʌt əˈkrɔs][美][kʌt əˈkrɔs]抄近路穿过; 遮断; 打断; 与…相抵触; 以上结果来自金山词霸例句:1.Just cut across this highway here. 径直穿过这的高速公路就是了.-----------------------------------如有疑问欢迎追问！满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

翻译，无外乎要做到“信、达、雅”。前面两项，不难做到。但，要做到雅，就需要有丰富的汉语底蕴。所以，你看到的cut across的中文释义如此丰富，正是因为语言学家从汉语里挖掘了充分多的词汇来“雅”释cut across在各种语境下的内涵。但至于说，这个“雅”有没有达到，各人的标准就不一样了。在这样的前提下，你提出看不出“抄近路”和“影响，符合，适用于（分离的不同群体）”之间的联系，是很正常的。因为编纂词典的人，他们所能想到的比较贴切的汉语解释没有让你满意。我建议你遇到这种情况，放开这样所谓的中文解释，直接从字面上去理解好了。不就是“对直通过（穿过）”吗？打个比方，就像切蛋糕一样。我们原本已经给这块蛋糕划好曲线，要切成八卦鱼形，给二人平分。但是我们最后切的时候没有按照已有的分法，而是直接一刀下去，切成两半。这样的分法，不同于已有的分法，你可以说我是突破了现有技术，“超越了既定界限”，也可以说我是“抄了近路”，不用斜着去切弧线，也同样达到了切两半的效果。或者，你也可以看看英英字典。我记得韦氏辞典还不错的。至少，看英文解释英文，会比中文解释英文，地道许多。 PS：你在原地绕圈圈诶～～across本来就含有一种“横过、越过某物”的意思。cut across有“超越”的释义，当然是因为某些语境中，它总是能被解释成“超越”啊，不但最切合英文的句意，而且中文也很通畅。所以我们才会直接就给它加上一个引申释义“超越”。否则，我们生硬地给它解释成“横着切过”、“割穿”，能听吗？呵呵，开个玩笑。如果你本身不是做翻译的，习惯理解它的英文用法，不要转换成中文比较好，培养英文思维。学生的话，就需要记住这种中文翻译了。毕竟，你的老师们都是按照这种句意给你们出卷子的。

dream of基本翻译vt. 做梦(梦见)网络释义dream of:梦到|梦想|向往to dream of:梦见，梦想Dream of Me:梦见我dream about基本翻译vt. 梦到(梦见,梦想)网络释义dream about:作梦|梦到Dream About Me:梦我dream about/of:意思是指|梦想，幻想，向往over ['əuvə]基本翻译a. 结束的ad. 结束prep. 在...的上方v. 越过网络释义over:煎两面荷包蛋|超过，在...之上over-:过，过度，在上，在外X-over:转换接头|分频器through [θru:]基本翻译ad. 穿越,完全prep. 经过,穿过,凭借网络释义through:穿过|贯穿的|筛眼go through:经历|经历，遭受be through:完成|结束, 友谊破裂across [ə'krɔs]基本翻译ad. 横过prep. 穿过,横过网络释义Across:交叉，并行，跨接|跨越|横过go across:走过|穿过，横过|穿过cut across:抄近路穿过，对直通过